Results for cesedi translation from Turkish to German

bu cesedi saklamak zorundayız.
wir müssen diese leiche verstecken.

yüzbaşıdan durumu öğrenince yusufa, cesedi alması için izin verdi.
und als er's erkundet von dem hauptmann, gab er joseph den leichnam.

yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.
und da das seine jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen leib, und legten ihn in ein grab.

cesedi kendi mezarına gömdü. ‹‹ah kardeşim!›› diyerek ardından ağıt yaktılar.
und er legte den leichnam in sein grab; und sie beklagten ihn: ach, bruder!

cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.
und nahm ihn ab, wickelte ihn in leinwand und legte ihn in ein gehauenes grab, darin niemand je gelegen hatte.

yusuf keten bez satın aldı, cesedi çarmıhtan indirip beze sardı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırarak mezarın girişine bir taş yuvarladı.
und er kaufte eine leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die leinwand und legte ihn in ein grab, das war in einen felsen gehauen, und wälzte einen stein vor des grabes tür.

yusuf cesedi aldı, temiz keten beze sardı, kayaya oydurduğu kendi yeni mezarına yatırdı. mezarın girişine büyük bir taş yuvarlayıp oradan ayrıldı.
und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand

"senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız.
an diesem tag werden wir deinen körper erretten, damit du denjenigen nach dir als aya dienst.