Results for ehl i sünnet translation from Turkish to German

ehl-i sünnet
sunnitisch

ey ehl-i kitap!
ihr, denen die schrift zuteil wurde!

de ki: ey ehl-i kitap!
sag: "ihr schriftbesitzer!

ehl-i kitabın hepsi bir değildir.
sie sind aber nicht (alle) gleich.

(resulüm!) de ki: ey ehl-i kitap!
sag: "ihr schriftbesitzer!

ey kendilerine daha önce kitap verilen ehl-i kitap!
ihr, denen die schrift zuteil wurde!

ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir.
auch die speisen derjenigen, denen die schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure speisen für sie als halal.

ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi.
eine gruppe von den leuten des buches möchte euch gern in die irre führen.

ehl-i kitaptan her biri, ölümünden önce ona muhakkak iman edecektir.
es gibt keinen unter den leuten der schrift, der nicht noch vor dessen tod ganz gewiß an ihn glauben wird.

ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.
die leute der schrift verlangen von dir, daß du ein buch vom himmel zu ihnen herabgelangen läßt.

ehl-i kitap da bu imana gelseydi, elbette kendileri için iyi olurdu.
und hätten die schriftbesitzer den iman verinnerlicht, wäre dies gewiß besser für sie.

kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:
bei al-qalam und dem, was sie in zeilen schreiben!

ehl-i kitaptan öylesi vardır ki kendisine yüklerle altın emanet bıraksan onları sana öder.
und unter den leuten der schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen eine große summe anvertraust, dir diese aushändigen.

ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkarcılar, içinde ebedi olarak kalacakları cehennem ateşindedirler.
diejenigen von den leuten des buches und den polytheisten, die nicht glauben, werden im feuer der hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

de ki: ey ehl-i kitap, niçin allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
sag: "ihr schriftbesitzer! weshalb betreibt ihr kufr allahs ayat gegenüber?!

(ehl-i kitap:) yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.
sie sagen: «es werden das paradies nur die betreten, die juden oder christen sind.»

ehl-i kitaptan inkar edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran o'dur. siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız.
er ist es, der diejenigen vom volke der schrift, die ungläubig waren, aus ihren heimstätten zur ersten versammlung austrieb.

ehl-i kitaba ve ümmilere de: "siz de allah'a teslim oldunuz mu?" de.
und sag zu denjenigen, denen die schrift zuteil wurde, und zu den lese- und schreibunkundigen: "habt ihr den islam angenommen?"

ehl-i kitaptan bir gurup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. halbuki okudukları kitap'tan değildir.
und unter ihnen ist eine gruppe, die mit ihren zungen die schrift verdrehen, damit ihr denkt, dies gehöre zur schrift, obwohl es nicht zur schrift gehört, noch dazu sagen sie: "es sei von allah", doch es ist nicht von allah.

de ki: ey ehl-i kitap! allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?
sag: o leute der schrift, warum verleugnet ihr allahs zeichen, wo doch allah zeuge dessen ist, was ihr tut?