Results for eyyub translation from Turkish to German

eyyub
hiobsbotschaft

kulumuz eyyub'u da an.
und gedenke unseres dieners ayyub.

kulumuz eyyub'u da hatırla.
und gedenke unseres dieners ayyub.

(resulüm!) kulumuz eyyub'u da an.
und gedenke unseres dieners ayyub.

gerçekten biz eyyub'u sabırlı (bir kul) bulmuştuk.
gewiß, wir fanden ihn einen sich in geduld Übenden.

"ey eyyub! eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik.
"und nimm mit deiner hand ein kleines bündel, dann schlage mit ihm und sei nicht eidbrüchig!"

kulumuz eyyub'u an: "rabbim, şeytan bana bitkinlik ve acı dokundurdu," diye rabbine seslenmişti.
und erwähne unseren diener ayyub, als er seinen herrn rief: "gewiß, mich traf der satan mit mühsal und peinigung."

kulumuz eyyub'u da an; rabbine: "doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.
und erwähne unseren diener ayyub, als er seinen herrn rief: "gewiß, mich traf der satan mit mühsal und peinigung."

eyyub da: "başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin merhametlisisin" diye rabbine nida etmişti.
ebenfalls ayyub, als er seinem herrn rief: "gewiß, mich traf das schädigende und du bist derjenige, der mehr gnade erweist als alle gnade- erweisenden."

kulumuz eyyub'u da an. bir zaman o, rabbine şöyle nida etmişti: "meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."
und erwähne unseren diener ayyub, als er seinen herrn rief: "gewiß, mich traf der satan mit mühsal und peinigung."

eyyub'u da an. o, rabbine: "bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti.
ebenfalls ayyub, als er seinem herrn rief: "gewiß, mich traf das schädigende und du bist derjenige, der mehr gnade erweist als alle gnade- erweisenden."

selahaddin eyyubi
saladin