Results for göründüğünü translation from Turkish to German

ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.
und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.

canon'un bunu daha ne kadar süre devam ettirebileceği sorulabilir, ancak şu an itibariyle bu durumun canon açısından oldukça parlak göründüğünü kabul etmek gerek.
die canon digital ixus 60 ist kompakt in ihrem umfang, schön ausgearbeitet und hat eine prima bildqualität.

bölgenin kralı hirodes bütün bu olanları duyunca şaşkına döndü. Çünkü bazıları yahyanın ölümden dirildiğini, bazıları İlyasın göründüğünü, başkaları ise eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.
es kam aber vor herodes, den vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er ward betreten, dieweil von etlichen gesagt ward; johannes ist von den toten auferstanden;

avrupa birliği ile Üye devletleri uluslararası programlara önemli oranda destek sağlamakta olup, küresel bağlamda ise, bazı önemli alanlarda avrupa’nın durumunun nispeten olumlu göründüğünü gözlemlemek memnun edicidir.
die europäische union und ihre mitgliedstaaten fördern internationale programme in erheblichem umfang. im globalen vergleich lässt sich durchaus mit genugtuung feststellen, dass sich die situation in europa in zahlreichen wichtigen feldern recht positiv darstellt.

münferit çalışmalar sigara vergilerinin artmasının marihuana kullanımını azaltır gibi göründüğünü ve erkekler arasında kullanım olasılığı üzerinde ılımlı bir olumsuz etkisi olabileceğini ortaya koymuştur (farrelly vd., 2001).
in einzelnen studien wurde festgestellt, dass höhere tabaksteuern offenbar zu einer abnahme der intensität des marihuanakonsums führen und eine leicht negative wirkung auf die wahrscheinlichkeit des konsums unter männern haben könnten (farrelly et al., 2001).

buna ek olarak euk’ler arasında yapılan hedefli çalışmaların, bazı kesimlerin neden özellikle korunmasız göründüğünü ve risk davranışıyla ve kendini koruma bariyerleriyle ilişkili faktörleri araştırması ve bunun yanı sıra, yeni salgınları önleyecek umut vadeden yaklaşımlar belirlemesi gerekmektedir.
darüber hinaus werden gezielte studien unter idu benötigt, um festzustellen, warum bestimmte bevölkerungsgruppen offenbar besonders gefährdet sind und welche faktoren risikoverhalten begünstigen und den selbstschutz außer kraft setzen. ferner sollten mithilfe solcher studien vielversprechende konzepte ermittelt werden, mit denen erneuten ausbrüchen vorgebeugt werden kann.

ancak kamera ile fotoğraf çekmeye başladığınızda hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını fark ediyorsunuz.
dass die designer von pentax das sehr wohl gemacht haben, merkt man erst, wenn man mit der kamera zu arbeiten anfängt.