Results for gelip translation from Turkish to German

bize ölüm gelip çatıncaya dek.
bis das sichere ende uns ereilte.»

hele can boğaza gelip dayandığında,
könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,

İsa, ‹‹gelip onu iyileştireceğim›› dedi.
jesus sprach zu ihm: ich will kommen und ihn gesund machen.

"nihayet bize ölüm gelip çattı."
bis das sichere ende uns ereilte.»

onlar bir ümmetti, gelip geçti.
das ist eine gemeinschaft, die dahingegangen ist.

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"
auch unsere ersten ahnen?"

onlar birer ümmetti, gelip geçtiler.
das ist eine gemeinschaft, die dahingegangen ist.

ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir.
vor ihm sind etliche gesandte dahingegangen.

İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.
ein bittender bat um eine sich ereignende peinigung

yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler.
dann kamen die brüder von yusuf und traten zu ihm ein.

"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"
und auch unsere vorväter?"

rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
und (die anweisung) deines herrn und die engel in reihen gereiht kamen,

daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
und wie so manchen propheten haben wir zu den früheren generationen gesandt!

İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.
und es kamen etliche von den Ältesten israels zu mir und setzten sich vor mir.

hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
gewiß, nein! wenn sie (die seele) die schlüsselbeine erreicht,

(Şimdiyse) sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız.
wir sprechen uns vor dir (von ihnen) los.

allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur.
(so war) allahs gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war.

allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.
allahs bestimmung trifft noch ein, so verlangt nicht eilig danach.

sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
rechts und links, in gruppen aufgeteilt?