From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çoban olduğunuzu, hayvancılık yaptığınızı, bu yüzden davarlarınızla sığırlarınızı ve her şeyinizi birlikte getirdiğinizi anlatayım.
und sind viehhirten, denn es sind leute, die mit vieh umgehen; ihr kleines und großes vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.
kyoto protokolü ile kontrol edilen altı sera gazından biri olan metan emisyonları, özellikle hayvancılık (özellikle büyükbaş hayvancılık) ve düzenli depolama uygulamalarıyla bağlantılıdır.
sinkende nettotreibhausgasemissionen aus der siedlungsabfallwirtschaft
‹atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz› dersiniz. Öyle deyin ki, sizi goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü mısırlılar çobanlardan iğrenir.››
so sollt ihr sagen: deine knechte sind leute, die mit vieh umgehen, von unsrer jugend auf bis her, beide, wir und unsre väter, auf daß ihr wohnen möget im lande gosen. denn was viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein greuel.
) Örneğin, avrupa’daki sıcak 2003 yazının, kuraklık, sıcaklık baskısı ve yangının kombine etkileri nedeniyle tarım, hayvancılık ve ormancılık alanlarında 10 milyar avro tutarında ekonomik kayba yol açtığı tahmin edilmektedir.
) der heiße sommer 2003 in europa hat zum beispiel – als folge der auswirkungen von dürre, hitzestress und bränden – zu verlusten in höhe von geschätzten 10 mrd. eur für die landwirtschaft, viehhaltung und forstwirtschaft geführt.