Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keyfile name:
schlüsseldatei name:
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
keyfile exported.
schlüsseldatei exportiert.
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
import keyfile to token...
schl.dateien auf den token importieren...
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
new security token keyfile properties
neue security token schlüsseldat. eigenschaften
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
security token keyfile not found.
security-token schlüsseldatei nicht gefunden.
Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
security token keyfile path is invalid.
der pfad für die security token schlüsseldatei ist falsch.
Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a security token keyfile with the same name already exists.
eine security-token schlüsseldatei mit dem selben name existiert bereits.
Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wrong mount mode, incorrect keyfile(s) and/or password, or not a truecrypt volume.
falsche methode zum einbinden, falsche schlüsseldateie(n) und/oder kennwort, oder es ist kein truecrypt volume.
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
important: move your mouse as randomly as possible within this window. the longer you move it, the better. this significantly increases the cryptographic strength of the keyfile.
wichtig: den mauszeiger in diesem fenster zufällig hin u. her bewegen. je länger (min. 30 sek.) sie die maus bewegen desto besser. dies trägt zu einer verbesserten verschlüsselung bei.
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
any kind of file (for example, .mp3, .jpg, .zip, .avi) may be used as a truecrypt keyfile. note that truecrypt never modifies the keyfile contents. you can select more than one keyfile (the order does not matter). if you add a folder, all files found in it will be used as keyfiles. click 'add token files' to select keyfiles stored on security tokens or smart cards (or to import keyfiles to security tokens or smart cards).
jede datei (z.b., .mp3, .jpg, .zip, .avi) kann als truecrypt schlüsseldatei verwendet werden. beachten sie, truecrypt verändert niemals den inhalt der schlüsseldateien. sie können mehr als eine schlüsseldatei wählen (reihenfolge ist egal). wenn sie einen ordner hinzufügen, werden alle dateien darin als schlüssekdat. verwendet. klicken sie auf 'token dat. hinzuf.' um auf tokens/ smart-cards befindl. schlüsseldateien auszuwählen (o. schlüsseldat. auf tokens/ smart-cards importieren).
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality: