Results for keyfinize translation from Turkish to German

de: "sizin keyfinize uymayacağım.
sprich: ich folge nicht euren neigungen.

Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın.
also folgt nicht der (eigenen) zuneigung, um nicht (von der wahrheit) abzuweichen.

onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
daß es euer ist, was ihr euch auswählt?!

keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!
also vergnügt euch nur! ihr werdet es noch wissen.

de: "sizin keyfinize uymayacağım. aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."
sag: "ich folge nicht euren neigungen, sonst wäre ich bereits irregegangen und ich gehöre dann nicht mehr zu den rechtgeleiteten!"

Çünkü allah, ikisine de daha yakındır (onları sizden çok kayırır). Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın.
ob der eine reich oder arm ist, so ist allah beiden näher; darum folgt nicht der persönlichen neigung, auf daß ihr gerecht handeln könnt.

semud'da da (bir ders vardır). onlara, "belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.
und (auch) in den tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "genießt für eine gewisse zeit."

gel keyfim gel
die gute laune genießen