Results for kime ne translation from Turkish to German

biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız.
und wir nehmen weg, was in ihren brüsten an groll ist.

de ki: kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde?
sag: "wem gehört das, was in den himmeln und auf erden ist?"

biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. altlarından ırmaklar akar.
wir haben aus ihren brüsten allen groll herausgenommen - unter ihnen fließen flüsse, und sie sagten: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah, der uns dazu rechtleitete, und wir wären gewiß nicht rechtgeleitet, hätte allah uns nicht rechtgeleitet.

Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.
und sollt das land austeilen durchs los unter eure geschlechter. denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. wie das los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den stämmen eurer väter sollt ihr's austeilen.

(cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.
und wir nehmen weg, was in ihren brüsten an groll ist. unter ihnen strömen flüsse.

(cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. ve onlar derler ki: "hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan allah'a hamdolsun!
wir haben aus ihren brüsten allen groll herausgenommen - unter ihnen fließen flüsse, und sie sagten: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah, der uns dazu rechtleitete, und wir wären gewiß nicht rechtgeleitet, hätte allah uns nicht rechtgeleitet.