Results for merak translation from Turkish to German

merak
neugierde

merak eteme
kurnusmusum

bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
ich frage mich, ob sie mich nach all den jahren wiedererkennen wird.

Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.
da sahen sich die jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

(merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz.
nun wollen wir dir ganz gewiß eine gebetsrichtung zuweisen, mit der du zufrieden bist.

fotoğraf severlerin bu iki seçenek arasından hangisini tercih edecekleri ayrı bir merak konusu.
man kann sich jedoch fragen, was einem als fotograf am liebsten ist.

bu sözleri işiten tapınak koruyucularının komutanıyla başkâhinler şaşkına döndüler, bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.
da diese rede hörten der hohenpriester und der hauptmann des tempels und andere hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.

hatta bazen kızıp kamerayı bir kenara koyarak samsung'un kullanıcı arayüzünü bu şekilde tasarladığını merak ettiğiniz de oluyor.
man legt sogar manchmal die kamera auf seite und fragt sich, was die designerabteilung von samsung dazu veranlasst hat, eine derartige benutzeroberfläche zu konzipieren.

açıkçası nikon'un gelecekteki yüksek segment dslr fotoğraf makinesi modellerinde de bu kullanışlı özelliğe yer verip vermeyeceğini merak ediyoruz.
sehr praktisch ist so eine integrierte gebrauchsanweisung und man fragt sich eigentlich, ob nikon eine solch praktische funktion bei seinen kommenden dslr-kameras im höheren segment beibehalten wird.

raw formatta çekim seçeneklerini görüntü kalitesi başlığı altında konumlandırmak yerine adeta saklamak istercesine menünün derinliklerinde bir yerde konumlandırmak kimin düşüncesi, insan gerçekten merak ediyor.
wer denkt sich eigentlich so etwas aus: eine option für raw nicht bei der bildqualität unterzubringen, sondern irgendwo anders zu verstecken?

36 pozluk 3 film makarası (bu terimleri hala hatırlayan var mı diye merak da ediyorum) kullanacağınızı varsayarsak minimum 512mb kapasiteli bir bellek kartına gerek duyacağınız ortaya çıkıyor.
jedenfalls dürfte man eine zusätzliche karte brauchen, wenn man von 3 filmrollen à 36 (wer kennt die noch?) ausgeht, sind 512 mb wohl das mindeste, das man sich zulegen sollte.

panasonic'in bir adım daha ileri giderek, tz serisi dijital fotoğraf makinelerinde diyafram ve çekim hızı öncelikli gibi manuel çekim modlarına ve harici flaş birimlerini kullanma olanağı sağlayacak flaş bağlantı özelliğine yer verecek kadar cesur olup olmadığını merak ediyoruz.
ich bin gespannt, ob panasonic bei dieser tz-serie einen neuen schritt zu gehen wagt, nämlich die integration von manuellen einstellungen, wie blenden- und verschlusszeitenvorauswahl, sowie eines blitzschuhs für den externen blitz.

(merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz. (bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
so wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung.