From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"biz hiçbir şey yapmadan, zaman, bir yürüyen merdiven gibi ilerliyor."
mo 7:27 „rolltreppe". „wir müssen nichts im geringsten dafür tun, die zeit läuft immer weiter wie eine rolltreppe."
düşte yeryüzüne bir merdiven dikildiğini, başının göklere eriştiğini gördü. tanrının melekleri merdivenden çıkıp iniyorlardı.
und ihm träumte; und siehe, eine leiter stand auf der erde, die rührte mit der spitze an den himmel, und siehe, die engel gottes stiegen daran auf und nieder;
onların yüz çevirmeleri sana pek ağır geliyorsa gücün yeterse yeraltında bir yurt kurmaya, yahut gökyüzüne bir merdiven dayamaya bak da onlara bir delil getir.
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.
eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin!
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.
yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, bilesin ki, yerin içine bir delik açmaya ya da göğe merdiven dayamaya gücün yetse de bir mucize ortaya koysan yine kâr etmez..
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.
eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, onlara bir ayet getirmek için yerde bir tünel açmaya veya göğe bir merdiven dayamaya gücün yetiyorsa (yap).
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.
onların yüz çevirmeleri sana pek ağır geliyorsa gücün yeterse yeraltında bir yurt kurmaya, yahut gökyüzüne bir merdiven dayamaya bak da onlara bir delil getir. fakat allah dileseydi onların hepsine de doğru yolu gösterirdi.
und wenn dir ihr widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen schacht in die erde oder eine leiter in den himmel zu finden, um ihnen ein zeichen zu bringen (dann magst du es tun) wäre es allahs wille, er hätte sie gewiß auf dem rechten weg zusammengeführt.
eğer yüz çevirip gitmeleri sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa, yerin içinde bir delik yahut gökte bir merdiven ara da onlara bir mucize getir. allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi.
und wenn dir ihr widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen schacht in die erde oder eine leiter in den himmel zu finden, um ihnen ein zeichen zu bringen (dann magst du es tun) wäre es allahs wille, er hätte sie gewiß auf dem rechten weg zusammengeführt.
eğer onların hakka sırt çevirmeleri sana pek ağır gelip de kendilerine bambaşka bir mûcize getirmen için yer altında bir geçit veya göğe çıkacak bir merdiven arama peşinde olursan, şunu bil ki: şayet allah dileseydi onların hepsini elbette doğru yol üzerinde toplardı.
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.
bu etrafta dolaşma alıştırmasıdır. sağda merdiven belirene kadar altın külçelerinin izlerini takip edin. kahraman fareyi sadece birkaç basit hareket ile takip edebilir (_ _bar_ l veya u gibi) dolayısıyla fareyi kahramandan fazla uzağa tutmayın. tehlİke: merdiven veya metal çubuklardan alt sağdaki asit çukurlarına düşmemeye çalışın. eğer tuzağa düşerseniz, dışarı çıkmanın tek yolu kahramanı öldürüp (çıkmak için q tuşuna basın) seviyeye yeniden başlayın.
das ist eine bewegungsübung. folgen sie der goldklumpenspur, bis eine leiter auf der rechten seite auftaucht. der held kann der maus nur auf einfachen wegen folgen (wie _ _bar_ l oder u). also passen sie bitte auf, dass sie ihn nicht zu weit hinter sich lassen. vorsicht: fallen sie lieber nicht von einer leiter oder stange in das betonloch rechts unten. danach können sie nämlich nur den held umbringen (indem sie die taste„ q“ drücken) und die ebene neu beginnen.