Results for previous translation from Turkish to German

previous maintainer
vorheriger betreuer

previous tutorial step
beschreibt, was sie tun müssen, um den nächsten schritt der einführung zu erreichen.previous tutorial step

sonraki parçaplayer previous song
nächstes stück@action player previous song

ayarlamaduring the previous day( s)
nicht einstellenduring the previous minute(s)/hour(s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years

albüme döngo to previous image
zurück zum albumgo to previous image

geri@ action go to previous image
zurück@action go to previous image

İptalgo to previous page of the wizard
& abbrechengo to previous page of the wizard

sayfayı silgo to previous page of a stacked widget
seite entfernengo to previous page of a stacked widget

> label for a button used to navigate to the previous page
> label for a button used to navigate to the previous page

Üzgünüm ama kate henüz yeni satırları değiştiremiyorsubstituted into the previous message
leider kann kate noch keine„ nächste zeile“ -zeichen ersetzen.substituted into the previous message

Önceki okunmayan@ action: inmenu goto previous unread message.
vorherige ungelesene nachricht@action:inmenu goto previous unread message.

& ara@ action: button go back to the previous word in history
suchen@action:button go back to the previous word in history

bu belgenin formları var. bu formlarla etkileşmek için düğmelere tıklayın ya da görünüm - > formları göster menüsünü kullanın. previous page
dieses dokument enthält formulare. klicken sie auf diesen knopf, um sie zu verwenden, oder rufen sie den menüeintrag„ formulare anzeigen“ aus dem menü„ ansicht“ auf.previous page

note that your truecrypt rescue disk still uses the previous algorithm. if you consider the previous algorithm insecure, you should create a new truecrypt rescue disk and then destroy the old one.do you want to create a new truecrypt rescue disk?
beachten sie, dass ihr truecrypt rettungsdatenträger weiterhin den vorherigen algorithmus verwendet. wenn sie den vorherigen algorithmus als unsicher einstufen, dann sollten sie einen neuen truecrypt rettungsdatenträger erstellen und den vernichten.nmöchten sie einen neuen rettungsdatenträger erstellen?

in the next steps, you will create a so-called outer truecrypt volume within the first partition behind the system partition (as was explained in one of the previous steps).
in den nächsten schritten erstellen sie ein so genanntes äußeres truecrypt volume innerhalb der ersten partition, hinter der systempartition (wie es in einen der vorherigen schritte erklärt wurde).

please wait while truecrypt is detecting possible hidden sectors at the end of the system drive. note that it may take a long time to complete.note: in very rare cases, on some computers, the system may become unresponsive during this detection process. if it happens, restart the computer, start truecrypt, repeat the previous steps but skip this detection process. note that this issue is not caused by a bug in truecrypt.
bitte warten sie, während truecrypt am ende des systemlaufwerkes mögliche versteckte sektoren sucht. beachten sie, dass es lange dauern kann bis dies beendet ist.hinweis: in sehr seltenen fällen wird auf einigen computern das system während dieses erkennungsvorganges möglicherweise nicht mehr reagieren. wenn dies geschieht, dann starten sie den computer neu, starten sie truecrypt und wiederholen sie die vorherigen schritte aber überspringen sie diesen erkennungsvorgang . beachten sie, dass dieses problem nicht durch einen fehler in truecrypt verursacht wird.