Results for sorumluluk translation from Turkish to German

sorumluluk
verantwortung

kurumsal sorumluluk
zahlen und fakten

Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir.
und erfüllt eure abmachungen!

demokratik sorumluluk hesap verebilirliği gerektirir.
die mitglieder des hofes dem europäischen rechnungshof gehört ein mitglied aus jedem mitgliedstaat der europäischen union an.

ve allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.
nach der (erfüllung der) verpflichtung gegenüber allah wird ge fragt werden.

peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.
dem gesandten obliegt nur das verkünden.

sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur.
denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen.

ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.
gewiß, nach der (erfüllung der) verpflichtung wird gefragt werden.

sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.
belangt werden diejenigen, die dich um befreiung bitten, obwohl sie reich sind.

allah bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.
allah erlegt keiner seele mehr auf als das, was er ihr gegeben hat.

ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
und erfüllt die (eingegangene) verpflichtung. gewiß, nach der (erfüllung der) verpflichtung wird gefragt werden.

kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.
einer seele wird nicht auferlegt, außer was sie vermag.

bu, onların: "kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur" demelerindendir.
das rührt daher, daß sie sagen: «man kann uns in bezug auf die ungelehrten nicht belangen.»

allah'ın azabından sakınan müttakilere, iman etmeyenlerin hesabından dolayı bir sorumluluk yoktur.
denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen.

kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur.
es gibt keinen grund zur bedrängnis für den blinden; es gibt keinen grund zur bedrängnis für den krüppel; es gibt keinen grund zur bedrängnis für den kranken.

2.bakanlar konseyi’ne, bakanlar konseyi tarafından atanan genel sekreter’in sorumluluğu altında bulunan genel sekreterlik yardımcıolur.
ergeht innerhalb dieser frist keine stellungnahme, so kannder ministerrat einen beschluss fassen.