Results for taşıdığı translation from Turkish to German

geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,
und bei der nacht und dem, was sie verhüllt

bu arada ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.
und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen gichtbrüchigen, von vieren getragen.

biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik.
er behandelte sie mit ungerechter gewalt.

sığır ve koyunun sırtlarının ve bağırsaklarının taşıdığı yağlarla, kemiklerle karışan yağlar bunun dışındadır.
auch von den kühen und den schafen erklärten wir ihnen für haram das fett außer dem, was ihre rücken und die eingeweide tragen, und dem, was an den knochen hängt.

ama mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. taşıdığı bu adla tanrıyı yüceltsin.
leidet er aber als ein christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber gott in solchem fall.

emcdda, sağlıklı bilginin uyuşturucu hakkında etkili bir strateji için anahtar önem taşıdığı ilkesinden hareketle çalışmalarını yürütmektedir.
die ebdd arbeitet nach dem grundsatz, dass fundierte informationen der schlüssel zu einer wirksamen drogenstrategie sind.

fonların yerel düzeyde hedeflenmesi ve politikanın yerel düzeyde tasarlanmasının hayati önem taşıdığı otp’nin karşı karşıya olduğu sorunlar kısaca böyledir.
dies ist kurz gefasst die herausforderung, vor der die gap steht und für die der gezielte einsatz von mitteln und der entwurf einer politik auf lokaler ebene entscheidende faktoren sind.

ricoh caplio gx100 dijital fotoğraf makinesi kısa zamanda gezilerimizde sürekli yanımızda taşıdığımız bir kamera haline geldi.
die ricoh gx100 entpuppt sich schon schnell als mein standard-reisebegleiter, auf dem fahrrad oder bei einem spaziergang durch die stadt.