From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir el kitabı fleklinde düzenlenmifl olan bu internet hizmeti devredilen flirketin eski ve yeni sahiplerine baflarının anahtar faktörleri hakkında ipuçları sunmakta ve iflletme devri hakkında sık sorulan soruları cevaplamaktadır.
der online-service ist wie ein handbuch strukturiert und versorgt die früheren und neuen unternehmensinhaber mit tipps, nennt zentrale erfolgsfaktoren und beantwortet häufig gestellte fragen zum thema unternehmensübertragung.
‹‹kutsal yasa ve peygamberlerin devri yahyanın zamanına dek sürdü. o zamandan bu yana tanrının egemenliği müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalışıyor.
das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.
bu seçilirse, gökyüzü haritasına ekliptik çizilecek. ekliptik güneşin gökyüzünde bir yıllık devri boyunce takip ediyor göründüğü büyük diredir. diğer tüm güneş sistemi nesneleri de kabaca ekliptiği takip eder.
falls dies ausgewählt ist, wird die ekliptik auf die himmelskarte gezeichnet. die ekliptik ist ein großer kreis am himmel, dem die sonne im laufe des jahres folgt. alle anderen sonnensystemkörper folgen ebenso der ekliptik.
victoria kentinde, yanlış pozitif sonuçları düşük oranda tutabilmek için, 2004 yılından beri, arka arkaya iki tükürük testi kullanılmaktadır; cezalandırma, ikinci numunenin laboratuvar sonucu esas alınarak yapılmaktadır.
aufeinander folgenden speicheltests eingesetzt, das einen geringen prozentsatz falsch positiver fälle aufweist; die strafverfolgung stützt sich dabei auf die ergebnisse einer anschließenden bestätigung der zweiten probe durch einen labortest.
avrupa birliği’nde cezaevlerinde bulunan nüfus, tahmini yıllık 860.000’den fazla mahkum devriyle, 607.000’in üzerindedir (33).
in der europäischen union befinden sich über 607 000 menschen in haft (33), bei einer jährlichen fluktuation von mehr als 860 000 haftinsassen.