Results for yaşatılması translation from Turkish to German

oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.
aber das altwerden wird ihn gewiß nicht von der pein wegrücken.

oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir.
(manch) einer von ihnen möchte gern tausend jahre am leben bleiben, aber selbst daß er am leben bliebe, würde ihn nicht das der strafe entrücken.

putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.
(manch) einer von ihnen möchte gern tausend jahre am leben bleiben, aber selbst daß er am leben bliebe, würde ihn nicht das der strafe entrücken.

onları, insanların hayata en düşkünü, ortak koşanlardan daha tutkunu bulursun; her biri, bin yıl yaşatılmasını ister. oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir.
und bestimmt wirst du sie unter allen menschen am gierigsten nach leben finden, und mehr noch als diejenigen, die götzen anbeten. manch einer von ihnen möchte, daß ihm ein leben von tausend jahren gewährt wird; doch er hält sich dadurch von der strafe nicht fern, (auch) wenn ihm ein hohes alter gewährt würde.