Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polis kayıtları kendisinin soygun ve gasp nedeniyle hakkında tutuklama emri çıkarıldığını ve 1986 yılında beş yıl hapis cezasına çarptırıldığını -ancak belirsiz şartlar altında bir yıl sonra serbest bırakılmış- gösteriyor.
Τα στοιχεία της αστυνομίας δείχνουν ότι εκδόθηκαν εντάλματα εις βάρος του σε σχέση με ληστεία και εκβιασμό, ενώ το 1986 καταδικάστηκε σε 5ετή φυλάκιση -- αλλά αφέθηκε ελεύθερος μετά από ένα χρόνο υπό ασαφείς περιστάσεις.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
gerçekten de, veles'teki pek çok ailenin çocuklarının avusturya ve almanya'da uyuşturucuyla ilgili suçlanarak 15 yıla varan hapis cezalarına çarptırıldığını ileri sürerek tutuklamalar hakkında şikayette bulunduğu bildiriliyor.
Πράγματι, πολλές οικογένειες στο Βέλες λέγεται ότι έχουν υποβάλλει παράπονα για τις συλλήψεις, λέγοντας ότι τα παιδιά τους βρίσκονται στη φυλακές της Αυστρίας και της Γερμανίας με την κατηγορία διακίνησης ναρκωτικών και εκτίουν ποινές φυλάκισης έως και 15 έτη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eski sırp cumhuriyeti (sc) cumhurbaşkanı biljana plavsiç, savaş suçlarından çarptırıldığı 11 yıl hapis cezasını çekmekte olduğu İsveç'teki bir hapishaneden erken tahliyesi sonrasında 27 ekim salı günü belgrad'a geldi.
Η πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας Σέρπσκα (rs) Μπιλιάνα Πλάβσιτς αφίχθη στο Βελιγράδι την Τρίτη (27 Οκτωβρίου) έπειτα από την πρόωρη αποφυλάκισή της από φυλακή στη Σουηδία, όπου εξέτισε 11ετή ποινή για εγκλήματα πολέμου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: