Results for aktardığına translation from Turkish to Greek

ap'nin aktardığına gre, 2.
"Χαίρομαι που βρίσκομαι σήμερα εδώ ... καθώς μας δίνεται η ευκαιρία να εργαστούμε αμφότεροι για το καλό της χώρας μας και για το καλό του λαού μας", ανέφερε ο Χρυσόστομος ο Β' σε δημοσιογράφους πριν τη συνεδρίαση, σύμφωνα με το ΑΡ.

ancak b92 radyosu'nun aktardığına göre analistler, bu gibi taktiklerin geri tepebileceği görüşündeler.
Ωστόσο, σύμφωνα με αναλυτές που επικαλέστηκε το radio b92, αυτή η τακτική ενδέχεται να καταλήξει σε φιάσκο.

afp’nin aktardığına göre, iadenin öncelikle yunanistan adalet bakanı anastassios papaliguras tarafından onaylanması gerekiyor.
Σύμφωνα με δημοσίευμα του afp, θα πρέπει πρώτα να εγκριθεί επίσημα από τον Έλληνα Υπουργό Δικαιοσύνης, Αναστάσιο Παπαληγούρα.

gül, zaman gazetesinin aktardığına göre de hoop scheffer'e, "parametreler 2002 yılında zaten belirlenmişti.
"Οι παράμετροι έχουν ήδη τεθεί από το 2002.

afp'nin aktardığına göre Çek lider, "bugün tam üyelik yolunu yarıladıklarından eminim." dedi.
"Είμαι πεπεισμένος ότι σήμερα βρίσκονται στα μισά για πλήρη ένταξη", δήλωσε, σύμφωνα με το afp.

ap'nin aktardığına göre, iddianamede yaklaşık 60 askerin kaybolduğu ve ölü varsayıldığı, kadınların ise taciz ve tecavüze uğradığı belirtiliyor.
Και οι 60 στρατιώτες αγνοούνται και θεωρούνται νεκροί, ενώ οι γυναίκες έπεσαν θύματα κακοποίησης και βιασμού, ανέφερε το κατηγορητήριο σύμφωνα με το ΑΡ.

reuters'in aktardığına göre erdoğan, milletvekillerine hitaben yaptığı ve televizyonda da yayınlanan konuşmasında önerilen değişikliklerin üniversitelerle sınırlı olacağını söyledi.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα περιοριστούν στα πανεπιστήμια, ανέφερε ο Ερντογάν, σύμφωνα με το reuters, σε νομοθέτες του κόμματός του σε ομιλία που μεταδόθηκε τηλεοπτικά.

afp'nin aktardığına göre, avrupa komisyonu'ndan bir sözcü Çarşamba günü brüksel'in hile iddialarını not ettiğini söyledi.
Σύμφωνα με το afp η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε την Τετάρτη ότι οι Βρυξέλλες έδωσαν σημασία στους ισχυρισμούς νοθείας.

cihan haber ajansı’nın aktardığına göre belediye başkanı, 1995 yılında yanan 25.000 hektarlık ormanlık arazinin 47 milyon avro zarar doğurduğunu kaydetti.
Είπε ότι 25.000 στρέμματα δασικών εκτάσεων καταστράφηκαν από πυρκαγιά το 1995 με κόστος περίπου 47 εκατομμυρίων ευρώ, ανάφερε το πρακτορείο ειδήσεων cihan.

bloomberg haber ajansının aktardığına göre cankov, perşembe günü verdiği bir röportajda "belene projesinin %80 durdurulma ihtimali var," dedi.
"Υπάρχει μια πιθανότητα 80% ότι το πρόγραμμα mπελένε θα σταματήσει", ανέφερε το πρακτορείο ειδήσεων bloomberg πως είπε ο Ντιάνκοφ σε συνέντευξη την Πέμπτη.

reuters'in aktardığına göre mahkeme, Şafak davasındaki kararında "düşünce ve ifade özgürlüğünü sınırlama çabaları ciddi sonuçlar doğurabilir." dedi.
"Οι προσπάθειες για περιορισμό της ελευθερίας της σκέψης και της έκφρασης ενδέχεται να έχουν θλιβερές συνέπειες", ανέφερε το δικαστήριο εκφράζοντας τη γνώμη του για την απόφαση σχετικά με την υπόθεση της Σαφάκ, σύμφωνα με το reuters.

ap'nin aktardığına göre ischinger pazar günkü sözlerinde, "İleri yönde hareket olursa ... konferans türünde bir toplantı bile yapabiliriz." dedi.
"Εάν υπάρξει πρόοδος...ίσως να διενεργήσουμε και μια συνάντηση σε μορφή συνεδρίου", ανέφερε ο Ίσινγκερ την Κυριακή σύμφωνα με το ΑΡ.

afp'ni aktardığına göre, belgrad merkezli politika gazetesine konuşan vuk jeremiç, "hukuki savımız 300'ün üzerinde sayfayla olağanüstü düzeyde iyi tanımlanmıştır." dedi.
"Η νομική υπόθεσή μας ορίζεται εξαιρετικά καλά σε πάνω από 300 σελίδες", ανέφερε ο Βουκ Γέρεμιτς στην εφημερίδα politika του Βελιγραδίου σύμφωνα με το afp.