Translate bağırdılar from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

‹‹onu çarmıha ger!›› diye bağırdılar yine.

Greek

Οι δε παλιν εκραξαν Σταυρωσον αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

göstericiler, "hepimiz hrant'ız, hepimiz ermeni'yiz" diye bağırdılar.

Greek

"Είμαστε όλοι Χραντ, είμαστε όλοι Αρμένιοι", φώναζαν οι διαδηλωτές.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

sonra kenti ele geçirmek amacıyla surun üstündeki yeruşalim halkını korkutup yıldırmak için yahudi dilinde bağırdılar.

Greek

Τοτε εβοησαν Ιουδαιστι, μετα φωνης μεγαλης, προς τον λαον της Ιερουσαλημ τον επι του τειχους, δια να φοβισωσιν αυτους και να ταραξωσιν αυτους, οπως κυριευσωσι την πολιν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

rabbin antlaşma sandığı ordugaha varınca, bütün İsrailliler öyle yüksek sesle bağırdılar ki, yer yerinden oynadı.

Greek

Και οτε ηλθεν η κιβωτος της διαθηκης του Κυριου εις το στρατοπεδον, πας ο Ισραηλ ηλαλαξε μετα φωνης μεγαλης, ωστε αντηχησεν η γη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, ‹‹ya rab, ey davut oğlu, halimize acı!›› diyerek daha çok bağırdılar.

Greek

Ο δε οχλος επεπληξεν αυτους δια να σιωπησωσιν αλλ' εκεινοι εκραζον δυνατωτερα, λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bunun üzerine hepsi hemen cüppelerini çıkarıp merdivenin başında duran yehunun ayaklarına serdi. boru çalarak, ‹‹yehu kraldır!›› diye bağırdılar.

Greek

Τοτε εσπευσαν, και λαβοντες εκαστος το ιματιον αυτου, εβαλον υπ' αυτον επι του υψηλοτερου αναβαθμου και εσαλπισαν εν σαλπιγγι, λεγοντες, Εβασιλευσεν ο Ιηου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Üç bölük de borularını çalıp testileri kırdı. Çalacakları boruları sağ ellerinde, çıralarıysa sol ellerinde tutuyorlardı. ‹‹yaşasın rabbin ve gidyonun kılıcı!›› diye bağırdılar.

Greek

Και τα τρια σωματα εσαλπισαν δια των σαλπιγγων και συνετριψαν τας υδριας και εκρατουν τας λαμπαδας εις τας αριστερας αυτων χειρας και τας σαλπιγγας εις τας δεξιας αυτων χειρας δια να σαλπιζωσι και ανεκραζον, Ρομφαια του Κυριου και του Γεδεων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsaya, ‹‹ey tanrının oğlu, bizden ne istiyorsun?›› diye bağırdılar. ‹‹buraya, vaktinden önce bize işkence etmek için mi geldin?››

Greek

Και ιδου, εκραξαν λεγοντες Τι ειναι μεταξυ ημων και σου, Ιησου, Υιε του Θεου; ηλθες εδω προ καιρου να μας βασανισης;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kalabalık, "bize söz verdiniz, sonra bizi unuttunuz," diye bağırdı.

Greek

"Μας υποσχεθήκατε και μετά μας ξεχάσατε", φώναζαν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for bağırdılar translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with
7,719,944,822 human contributions

Users are now asking for help:

Results for bağırdılar translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,719,944,822 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,719,944,822 human contributions