Results for cesur translation from Turkish to Greek

yunanistan’da yatırım yapan cesur girişimciler
Επισφαλές εγχείρημα οι επενδύσεις στην Ελλάδα, υπάρχουν όμως ενδιαφερόμενοι

daha cesur ve kararlı adımlara ihtiyaç var."
Απαιτούνται πιο θαρραλέα και αποφασιστικά βήματα".

başbakan kostas karamanlis "o cesur marietta giannakou.
"Είναι η θαρραλέα Μαριέτα Γιαννάκου.

eşler sıklıkla kararlarını cesur bir eylem olarak görüyor.
Οι σύζυγοι συχνά θεωρούν την απόφασή τους ως πράξη θάρρους.

peki kıbrıslı türkler bu kadar cesur bir adım atmaya hazır mı?
Είναι έτοιμοι οι Τουρκοκύπριοι να κάνουν ένα τόσο τολμηρό βήμα;

imf başkanı: küresel ekonomi tehditlerini göğüslemek için cesur tedbirler gerekiyor
Επικεφαλής του ΔΝΤ: Απαιτούνται θαρραλέες ενέργειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών απειλών

bu konuda oldukça cesur adımlar atan berisha’nın harika bir ekibi var.
Ο Μπερίσα προβαίνει σε μερικά πολύ θαρραλέα βήματα και περιβάλλεται από μερικά αξιόλογα άτομα.

zaman artık bizim yanımızda değil – akıllıca ve cesur kararlara ihtiyacımız var.
Νομίζω ότι οι διαπραγματεύσεις θα εντατικοποιηθούν τώρα, αλλά ο πρωθυπουργός είναι αυτός που έχει τον κύριο λόγο.

bu koşullar altında bilgiye dayalı bir ekonomi oluşturmaya çalışmak oldukça cesur bir girişim olur.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η πορεία προς μια κοινωνία της γνώσης είναι ένα αρκετά τολμηρό εγχείρημα.

analistler, bu gibi sözler kağıt üstünde cesur görünmekle birlikte uygulamanın zor olduğu konusunu söylüyor.
Τέτοια λόγια ακούγονται τολμηρά, αλλά το να τα κάνεις πράξει είναι πιο δύσκολο, προειδοποιούν αναλυτές.

kardeşlerin çoğu da zincire vuruluşumdan ötürü rabbe güvenerek tanrının sözünü korkusuzca söylemekte daha da cesur davranıyorlar.
και οι πλειοτεροι των εν Κυριω αδελφων πεποιθοτες εις τα δεσμα μου τολμωσι περισσοτερον να κηρυττωσιν αφοβως τον λογον.

biden genç dinleyicilere doğrudan bir mesajda gönderdi. "'89'lular gibi olun. cesur olun.
Ο Μπάιντεν έστειλε άμεσο μήνυμα στο νεαρό κοινό. "Γίνετε σαν αυτούς του 89.

İsmail kadare'nin bir romanından uyarlanan film, arnavutluk devletinin kurulduğu dönemi cesur bir dille anlatıyor.
Η ταινία, διασκευή του διηγήματος του Ισμαήλ Καντάρε, είναι μια ωμή αναπαράσταση της εποχής δημιουργίας του αλβανικού κράτους.

zarzuri cesur bir tavır takınsalar da, mültecilerin çoğunun endişeli olduğunu ve evlerini ve geride bıraktıkları aile fertlerini özlediklerini söylüyor.
Ο Ζαρζούρι δείχνει γεναιότητα, παραδέχεται όμως ότι πολλοί από τους πρόσφυγες ανησυχούν και ότι αποθύμησαν το σπίτι και τους συγγενείς τους που άφησαν πίσω.

bağımsız küresel film üretimi sahasında en son ve cesur trendleri içeren 35'ten fazla film ise festivaldeki yeni ufuklar programı kapsamında gösterimlenecek.
Πάνω από 35 ταινίες που προβάλλουν τις τελευταίες και πιο τολμηρές τάσεις της ανεξάρτητης παγκόσμιας κινηματογραφικής παραγωγής θα προβληθούν στα πλαίσια του τμήματος Νέοι Ορίζοντες.

aktivistlere göre sorun, çok sayıda türk hükümetin cesur ve acımasız kalkınma vizyonuna kanarken, az sayıda kişinin bunun çevresel sonuçlarından kaygılanmasından kaynaklanıyor.
Το πρόβλημα, αναφέρουν οι ακτιβιστές, είναι ότι ενώ πάρα πολλοί Τούρκοι παραπλανιόνται από το όραμα της κυβέρνησης για τολμηρή, αδυσώπητη ανάπτυξη, λίγοι ανησυχούν για τις περιβαλλοντικές συνέπειες.

hepsi onu görmüş ve dehşete kapılmıştı. İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.
διοτι παντες ειδον αυτον και εταραχθησαν. Και ευθυς ελαλησε μετ' αυτων και λεγει προς αυτους Θαρσειτε, εγω ειμαι, μη φοβεισθε.

dui'nin yunanistan ile isim anlaşmazlığı konusunda uzlaşmayla ilgili cesur söylemi, bazılarını partinin kasım ayında yapılacak kongre öncesinde popülerliğini artırmaya çalışmasından şüphelenmelerine yol açıyor.
Έντονες ρητορείες του dui καλούν για συμβιβασμό με την Ελλάδα σε ό,τι αφορά στη διαφωνία ονόματος, κάνει κάποιους να εικάζουν ότι το κόμμα προσπαθεί να ενισχύσει τη θέση του πριν το συνέδριό του το Νοέμβρη.

honing, “caz, rock, dans ve elektronik müzikten cesur bir sentez yaratarak, caz müziğin bir tarz dil, bir dil olduğu iddiasını kanıtlıyor.
"Ο παράτολμος συνδυασμός τζαζ, ροκ, χορού και ηλεκτρονικής μουσικής αποδεικνύει τον ισχυρισμό ότι η τζαζ δεν είναι τεχνοτροπία αλλά γλώσσα.

bosna kökenli 19 yaşındaki İsveç vatandaşı mirsad bektaşeviç ve danimarka'da yaşayan 21 yaşındaki türk vatandaşı abdülkadir cesur, terörist faaliyetlerde bulundukları şüphesiyle 19 ekim 2005'te tutuklandılar.
Ο Μιρσάντ Μπεκτάσεβιτς, 19 ετών, Σουηδός υπήκοος Βοσνιακής καταγωγής και ο Αμπντουλκαντίρ Τσεσούρ, 21 ετών, Τούρκος ο οποίος διαμένει στη Δανία, συνελήφθησαν στις 19 Οκτωβρίου του 2005 μετά από υποψίες για τρομοκρατικές δραστηριότητες.