Results for düzenlenmesine translation from Turkish to Greek

varolan iletilerin eklentilerinin düzenlenmesine izin ver.
Επίτρεψε την επεξεργασία συνημμένων σε υπάρχοντα μηνύματα.

Şirket daha önce plovdiv kent konseyi'nin düzenlenmesine ilişkin bir proje hazırlamıştı.
Η επενδύτρια έχει ήδη καταθέσει το σχέδιο του προγράμματος στο Δημοτικό Συμβούλιο του Πλόβντιβ.

ak, arnavutluk polis okulu'nun tepeden tırnağa yeniden düzenlenmesine spornsor oldu.
Η ec χρηματοδοτεί πλήρη αναδιάρθρωση της Αλβανικής Αστυνομικής Ακαδημίας.

gösterinin düzenlenmesine yeter! hareketi de katkıda bulunurken, son muhalefet de destek verdi.
Η διαδήλωση διοργανώθηκε εν μέρει από το Κίνημα mjaft! και είχε τη στήριξη της αριστερής αντιπολίτευσης.

abd ayrıca bankalar, banka denetçileri, polis, yargıçlar ve savcılar için seminerler düzenlenmesine de yardım etti.
Επίσης βοήθησαν στην οργάνωση σεμιναρίων για τράπεζες, ελεγκτές τραπεζών, αστυνομία, δικαστές και εισαγγελείς.

tablo 1: eksiksiz verileri olan seçilmiş ülkelerin karşılaştırılması ve bunların uyuşturucuya bağlı kamu harcamalarının düzenlenmesine ilişkin ayrıntılı bilgi
Πίνακας 1: Σύγκριση εpiιλεγµένων χωρών µε piλήρη στοιχεία και piεραιτέρω λεpiτοµέρειες σχετικά µε τη σύνθεση των δηµόσιων δαpiανών τους piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά

abd, İngiltere ve hırvatistan büyükelçileri de ban'ın unmik'in yeniden düzenlenmesine ilişkin önerisini destekliyorlar.
Οι πρεσβευτές ΗΠΑ, ΗΒ και Κροατίας στηρίζουν και αυτοί την πρόταση του Μπαν για την αναδιάρθρωση της unmik.

başbakan sali berişa, hükümetin ülke anayasası ve yasalarına duyduğu saygının ve mayıs ayında adil ve özgür seçimler düzenlenmesine olan bağlılığının altını çizdi.
Ο Πρωθυπουργός Σαλί Μπερίσα τόνισε το σεβασμό του συντάγματος και των νόμων της χώρας από την κυβέρνηση, ενώ επανέλαβε τη δέσμευσή του για δίκαιες και ελεύθερες εκλογές το Μάη.

ege Üniversitesi arkeoloji bölümünden profesör altan Çilingiroğlu da, tarihi yerlerde sanatsal etkinliklerin düzenlenmesine karşı olmadığını, ancak organizatörlerin dikkatli olması gerektiğini belirtti.
Ο Καθηγητής Αλτάν Σιλινγκιρόγλου από το Τμήμα Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Έγκε δήλωσε ότι είναι κατά των καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε αυτούς τους χώρους, πιστεύει όμως ότι οι διοργανωτές θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.

cuma günkü toplantı uzlaşma sağlamak amacıyla cumhurbaşkanı karolos papuliyas'ın çağrısı üzerine düzenlenmesine karşın, dört saat süren tartışmalardan hiçbir sonuç elde edilemedi.
Περιλαμβάνει επίσης ένα σχέδιο ιδιωτικοποίησης που αναμένεται να φέρει έσοδα περίπου 50 δισεκατομμυρίων ευρώ.

uluslararası yetkililer, dünya standartlarının büyük ölçüde karşılandığını belirterek seçimlerin düzenlenmesine övgüde bulunmalarına karşın, düşük katılım ve etnik sırpların toplu boykotuyla ilgili endişelerini dile getirdiler.
Διεθνείς αξιωματούχοι επαίνεσαν τη διενέργεια των εκλογών, αναφέροντας ότι εκπλήρωσαν σε μεγάλο βαθμό τα παγκόσμια πρότυπα, αν και εξέφρασαν ανησυχία για τη χαμηλή προσέλευση και το μαζικό μποϊκοτάζ από τους Σέρβους υπηκόους.

analistler, türkiye'nin "suriye'de değişim konferansı" adlı etkinliğin topraklarında düzenlenmesine izin vererek reforma destek verdiği görüşündeler.
Οι αναλυτές λένε ότι η Τουρκία έδειξε ότι υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση επιτρέποντας στο συνέδριο -- που φέρει τον τίτλο "Συνέδριο για αλλαγές στη Συρία" -- να πραγματοποιηθεί στο έδαφός της.

savunma bakanlığı'ndan bu hafta başında yapılan bir açıklamada abd'nin bulgaristan'dan irak'ın savaş sonrasında yeniden düzenlenmesine katılmasını talep ettiği belirtilmişti.
Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα, το υπουργείο Αμύνης ανέφερε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν ζητήσει τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στη μεταπολεμική αποκατάσταση του Ιράκ.

"saldırıların düzenlenmesiyle ilgili her türlü ayrıntıyı ortaya çıkardık," diyen güler, böylece ileride meydana gelebilecek olayların önlendiğini de sözlerine ekledi.
«Έχουμε ανακαλύψει όλες τις λεπτομέρειες που σχετίζονται με την οργάνωση των επιθέσεων», δήλωσε ο Γκουλέρ, προσθέτοντας ότι αυτό βοήθησε στην πρόληψη περαιτέρω επεισοδίων.