Translate dileklerini from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

rab senin bütün dileklerini yerine getirsin.

Greek

Εις την σωτηριαν σου θελομεν χαρη και εις το ονομα του Θεου ημων θελομεν υψωσει τας σημαιας ο Κυριος να εκπληρωση παντα τα αιτηματα σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

romanya cumhurbaÅkanı traian basescu yurtdıÅında yaÅayan rumenlere iyi dileklerini iletti.

Greek

Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας Τραϊάν Μπασέσκου έστειλε τις ευχές του στους Ρουμάνους που διαμένουν στο εξωτερικό.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ab dışişleri bakanları da geçen hafta yaptıkları toplantı sonrasında benzer dileklerini ifade ettiler.

Greek

Μετά από συνεδρίασή τους την προηγούμενη εβδομάδα, οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ επανέλαβαν αυτή την ελπίδα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bh'nin üçlü cumhurbaşkanlığı ülkedeki ortodoks inananlar ve sırp ortodoks kilisesinin ileri gelenlerine en iyi dileklerini gönderdiler.

Greek

Η τριμερής προεδρία της Β-Ε απέστειλε ευχές στους Ορθόδοξους πιστούς και στους αξιωματούχους της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στη χώρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

fonun dileklerini göz önünde tutan belgrad, zam yapmak için yeterli para bulunmadığı takdirde 2009 yılında emekli aylıklarını dondurmayı kabul etti.

Greek

Αναγνωρίζοντας τις επιθυμίες του Ταμείου, το Βελιγράδι συμφώνησε να παγώσει τις συντάξεις το 2009, εκτός και έβρισκε αρκετά χρήματα για να τις αυξήσει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

kktc cumhurbaşkanı mehmet ali talat da papadopulos'un ailesine ve kıbrıs rum toplumuna eski liderin ölümünden ötürü başsağlığı dileklerini iletti.

Greek

Ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ εξέφρασε τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια του Παπαδόπουλο και την Ελληνοκυπριακή κοινότητα για το θάνατο του τέως προέδρου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

cumhurbaşkanı alfred moisiu yazarı bizzat tebrik ederek en iyi dileklerini iletti ve kadare'nin arnavut ve dünya edebiyatına olan katkılarına övgüde bulundu.

Greek

Ο Πρόεδρος Αλφρεντ Μοϊσίου συνεχάρη προσωπικά το συγγραφέα, απευθύνοντάς του ευχές και επαινώντας τη συμβολή του Κανταρέ στην Αλβανική αλλά και στην παγκόσμια λογοτεχνία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

biden ayrıca rumen halkına ertesi gün başlayan cumhurbaşkanlığı seçim dönemiyle ilgili iyi dileklerini iletti ve abd'den farklı olarak sadece 30 gün sürmesine imrendiğini söyledi.

Greek

Επίσης, ευχήθηκε καλή επιτυχία στους Ρουμάνους για την προεκλογική εκστρατεία των προεδρικών εκλογών που ξεκινούσε την επόμενη μέρα, αναφέροντας ότι ζηλεύει που διαρκεί μόνο 30 ημέρες, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sonra hiram süleymana şu haberi gönderdi: ‹‹gönderdiğin haberi aldım. sedir ve çam ağaçlarıyla ilgili bütün dileklerini yerine getireceğim.

Greek

Και απεστειλεν ο Χειραμ προς τον Σολομωντα, λεγων, Ηκουσα περι οσων εμηνυσας προς εμε εγω θελω καμει παν το θελημα σου δια ξυλα κεδρινα και δια ξυλα πευκινα

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

abd'nin makedonya büyükelçisi gillian milovanoviç de "tose'nin dostları, ailesi ve makedon halkına" en derin taziye dileklerini iletti.

Greek

Η Πρεσβευτής των ΗΠΑ στην πΓΔΜ, Γκίλιαν Μιλοβάνοβιτς, εξέφρασε τα συλλυπητήριά της στους "φίλους και στην οικογένεια του Τόσε, καθώς επίσης στο λαό της πΓΔΜ".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

opera takımının en iyi dilekleriyle!

Greek

Πολλές ευχές από την ομάδα της opera!

Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for dileklerini translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with
7,712,869,445 human contributions

Users are now asking for help:

Results for dileklerini translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,712,869,445 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,712,869,445 human contributions