Results for dolayısıyla translation from Turkish to Greek

dolayısıyla, geri dönüştürme genel
Γενικά, η ανακύκλωση για τον λόγο αυτό συμβάλλει σημαντικά στην μείωση

dolayısıyla pek çoğu yurtdışına gidiyor."
Γι' αυτό πολλοί φεύγουν στο εξωτερικό," είπε ο Βισόκα.

dolayısıyla albümlerimizi daha hızlı doldurabiliyoruz.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να συμπληρώσουμε το λεύκωμα γρηγορότερα.

dolayısıyla kantonlaşma ihtimali da önlenmiş oluyor.
Άρα, η δυνατότητα του διαχωρισμού σε καντόνια δεν χωρά.

dolayısıyla, ab, dünyadaki ekolojik sanayilerin yaklaşık
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο τομέας της ανακύκλωσης

dolayısıyla bunun da olumsuz bir etkisi oldu."
Αυτό είχε επιπτώσεις".

dolayısıyla babamdan çok etkilendiğimi söylemek yanlış olmaz.
Θα έλεγα ότι έχω επηρεαστεί πολύ από τον πατέρα μου.

dolayısıyla artık sorunun kaynağını kesin olarak biliyoruz.
Έτσι, γνωρίζουμε σήμερα ακριβώς που υπάρχουν προβλήματα και έχουμε καταρτίσει μια μακροσκελή λίστα προτάσεων για τη βελτίωση των δυνατοτήτων και ικανοτήτων τους.

dolayısıyla bütçe açıklarının kontrolden çıkma olasılığı söz konusu.
Συνεπώς, μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις όπου τα ελλείμματα του προϋπολογισμού μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο.

dolayısıyla kosova, yugoslav dünyasının kısmen bir parçası diyebiliriz.
Άρα, το Κόσσοβο αποτελεί εν μέρει μέρος αυτής της Γιουγκόσφαιρας.

dolayısıyla 2009 yılının en önemli sözü sorumluluk olmalıdır", dedi.
Συνεπώς, η ευθύνη θα πρέπει να είναι η λέξη κλειδί για το 2009».

dolayısıyla balkan ülkeleri de şüphe ve çatışmalarla dolu geçmişten kurtulmalıdır.
Αυτό το βλέπουμε να γίνεται.

dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.
Δεν εκπλήσσει, λοιπόν, το γεγονός ότι έχουν γίνει τόσες προτάσεις για βαθιές τομές.

dolayısıyla birlik, aşağıda belirtilen hakları, özgürlükleri ve ilkeleri tanır.
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΑΚΕΡΑΙoΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

dolayısıyla sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.
Συνεπώς, η συμφωνία με τη Σερβία είναι μια θετική εξέλιξη, προς τη σωστή κατεύθυνση.

dolayısıyla avroya geçiş süreci gerçekçi bir bakış açısıyla planlanıp hayata geçirilmeli.
Συνεπώς, η υιοθέτηση του ευρώ θα πρέπει να διατυπώνεται και εφαρμόζεται σε ρεαλιστικές βάσεις.

albüm toplam 600 çıkartmadan oluşuyor, dolayısıyla tamamını doldurmak kolay bir iş değil.
Το λεύκωμα έχει χώρο για 600 αυτοκόλλητα και συνεπώς το συμπλήρωμά του δεν είναι εύκολη υπόθεση.

azınlık, çoğunluk üzerinde tahakküm kuramaz. dolayısıyla burada da böyle bir şey olmayacak.
Μια μειοψηφία (κίνημα Αυτοδιάθεσης) δεν μπορεί να επιβάλεται στην πλειοψηφία, αυτό δεν θα γίνει.

dolayısıyla doğduğumuzda, birey olarak bir isim almadan bile önce ait olduğumuz kollektif bütünün ismini alıyoruz.
Επομένως, με τη γέννησή μου, ακόμα πριν μου δοθεί το όνομά μου, απέκτησα τον προσδιορισμό του συνόλου στο οποίο ανήκω.

yüzey suyunun ısınmasının, su kalitesi üzerinde, dolayısıyla insanların su kullanımı üzerinde bazı etkileri olabilir.
Η αύξηση της θερμοκρασίας των επιφανειακών υδάτων μπορεί να προκαλέσει ποικίλες επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων και, κατ’ επέκταση, στη χρήση τους από τον άνθρωπο.