Translate engellemeye from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

İnternet'i engellemeye hiç niyetimiz yok."

Greek

Δεν έχουμε καμία πρόθεση να εμποδίσουμε το διαδίκτυο", δήλωσε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

kostunica her adımında cinciç'i engellemeye çalışıyordu." dedi.

Greek

Ο Κοστούνιτσα προσπαθούσε να παρεμποδίσει τον Τζίντζιτς σε κάθε βήμα του", ανέφερε ο Πόποβιτς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Çözüm bekleyen bir dolu sorun barış sürecini engellemeye devam ediyor.

Greek

Πλήθος ανεπίλυτων ζητημάτων εξακολουθεί να παρακωλύει τη διαδικασία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

verhagen: hollanda sırbistan'ın saa anlaşmasını engellemeye devam edecek

Greek

Βερχάγκεν: Οι Κάτω Χώρες θα συνεχίζουν να εμποδίζουν τη saa της Σερβίας

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sırbistan, yeni devletin uluslararası alanda tanınmasını engellemeye yönelik girişimlerde de bulunuyor.

Greek

Η Σερβία καταβάλλει επίσης προσπάθειες να σταματήσει τη διεθνή αναγνώριση του νεοσύστατου κρατιδίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aksine, yasal ve diplomatik arenalarda ülkenin bağımsızlığını engellemeye yönelik çabalarını artırıyor.

Greek

Απεναντίας, εντείνει τις προσπάθειες για τη μη αναγνώριση της πράξης αυτής στο νομικό και το διπλωματικό πεδίο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

türk aktivistler hükümetin google hizmetlerini engellemeye yönelik tartışmalı hareketine karşı yasal itiraz başlattı.

Greek

Τούρκοι ακτιβιστές ξεκίνησαν νομική διαδικασία ενάντια σε επίμαχη κίνηση της κυβέρνησης να μπλοκάρει τις υπηρεσίες της google.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ralston, abd'nin iraklı ve avrupalı makamları grubun faaliyetlerini engellemeye çaÄırdıÄını söyledi.

Greek

Ανέφερε ότι οι Ηνωμένες πολιτείες έχουν ενθαρρύνει τις Ιρακινές και Ευρωπαϊκές αρχές να πατάξουν τις δραστηριότητες της οργάνωσης.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

uyuşturucu arzının azaltılması hususunun, yasadışı uyuşturucuların kullanıcılara ulaşmasını engellemeye yönelik tüm faaliyetleri kapsadığı söylenebilir.

Greek

Η 1 ε ί ω σ η τηó p i ρο σ φορά ó ναρκωτικών 1 p i ο ρε ί να οριστεί ω ó η σ υ 1 p i ε ρί λ η ψ η όλων των δραστηριοτήτων p i ου στοχεύουν στη να p i ο τρ ο p i ή τηó p i ρ ό σ βα σ η ó των χρηστών στα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

güvenlik güçlerinin göstericilerin tiran'daki hükümet binalarına ulaÅmasını engellemeye çalıÅmasıyla, göstericiler polisle çatıÅmıÅtı.

Greek

Κατέληξαν να συγκρουστούν με την αστυνομία καθώς οι δυνάμεις ασφαλείας προσπάθησαν να τους αποτρέψουν από το να φθάσουν στα κυβερνητικά κτίρια στα Τίρανα.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

koalisyon 2004 yılında, doğrudan ikili görüşmeler ve medya baskısıyla romen partilerini 98 siyasinin milletvekilliğine adaylığını engellemeye ikna etmişti.

Greek

Το 2004, μέσω άμεσων διμερών συνομιλιών και άσκηση πιέσεων από ΜΜΕ, ο Συνασπισμός έπεισε τα Ρουμανικά κόμματα να απαγορεύσουν σε 98 πολιτικούς τη συμμετοχή τους στις κοινοβουλευτικές εκλογές.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

abd yönetimi avrupalı müttefikleri pkk'nın avrupa'daki faaliyetlerini durdurmaya ve maddi kaynakları ve propaganda araçlarını engellemeye çağırdı.

Greek

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει προτρέψει τους Ευρωπαίους συμμάχους να εξαλείψουν τις δραστηριότητες του ΡΚΚ στην ΕΕ και να παρεμποδίσουν τους χρηματοοικονομικούς πόρους του και τη διάδοση των ιδεών του.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

makedon hükümetinin cezaları ağırlaştırıp gerekli yasaları geçirdiğine dikkat çeken belgede, yargı sistemindeki boşlukların ilerlemeyi engellemeye devam ettiği yönünde uyarıda da bulunuluyor.

Greek

Σημειώνοντας ότι η κυβέρνηση της πΓΔΜ έχει εισαγάγει πιο αυστηρές ποινές και έχει ψηφίσει την απαιτούμενη νομοθεσία, το έγγραφο προειδοποιεί επίσης ότι οι ανεπάρκειες του δικαστικού συστήματος εξακολουθούν να παρακωλύουν την πρόοδο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bazı parlamenterler, üye ülkelerden, ikili anlaşmazlıkları kullanarak, batı balkan ülkelerinin ab’ye katılım sürecinde ilerlemeye yönelik çabalarını engellemeye son vermelerini istiyor.

Greek

Ορισμένοι ευρωβουλευτές ζητούν από τα κράτη μέλη να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τις διμερείς διαφωνίες για να προβάλλουν εμπόδια στις προσπάθειες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και την περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

raporda, tiran'ın uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele çabalarını engellemeye devam eden başlıca unsurlar arasında "kaynak eksikliği ve yaygın yolsuzluk" sayılıyor.

Greek

Η έκθεση αναφέρει την "έλλειψη πόρων και την ενδημική διαφθορά" ως κάποιους από τους βασικούς παράγοντες που εξακολουθούν να πλήττουν τις προσπάθειες των Τιράνων για καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

burkay’a göre, “bu konuya kim katkı sağlarsa sağlasın desteklenmesi gerekiyor. barış hareketini engellemeye çalışanların bu girişimlerinin önüne geçmeliyiz.”

Greek

"Όποιος υποστηρίζει αυτό το θέμα θα πρέπει να τυγχάνει υποστήριξης και θα πρέπει να αποφεύγουμε όσους προσπαθούν να μπλοκάρουν αυτό το ειρηνευτικό κίνημα", είπε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

türkiye dışişleri bakanı abdullah gül, kıbrıs rum kesimi'nin ab üyelik müzakerelerini engellemeye devam etmesi halinde lüksemburg toplantısına katılmama tehdidinde bulundu. [getty images]

Greek

Ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ απείλησε να μη μετάσχει στη συνεδρίαση του Λουξεμβούργου εάν συνεχίσει η Κύπρος να παρεμποδίζει τις ενταξιακές συνομιλίες της Τουρκίας με την ΕΕ. [getty images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu siteye olan bağlantıyı engellemeyi durdur

Greek

Να σταματήσει να γίνεται απόρριψη της σύνδεσης σε αυτό τον τόπο

Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for engellemeye translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,747,393,060 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,747,393,060 human contributions