Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uluslararası hukuka göre hem gemi sahibi hem de işletmeci sorumlu, ancak yunanistan yerel gemi işletmecilerinin potansiyel yükümlülüğünü sınırlayacak bir yol bulmaya çalışıyor.
Σύμφωνα με το διεθνή νόμο, και ο πλοιοκτήτης και ο ναυλωτής είναι υπεύθυνοι κατά νόμο, αλλά η Ελλάδα προσπαθεί να βρει ένα τρόπο για να περιορίσει την ενδεχόμενη ευθύνη των τοπικών ναυλωτών.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gemi işletmecilerinin donanımlarını iyi durumda tutmaları gereğine işaret eden kriliç, müfettişlerle işbirliği ve teftişlerden geçemeyerek alıkonmalara yol açan gemi elemanlarına özel ilgi çağrısında bulundu.
Σημειώνοντας ότι οι πλοιοκτήτες πρέπει να διατηρούν τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση λειτουργίας, κάλεσε για συνεργασία των επιθεωρητών και προέτρεψε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συναπαρτίσματα των πλοίων που έχουν αποτύχει σε επιθεωρή σεις καταλήγοντας σε ακινητοποιήσεις.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
2004 yılı için yapılan planlar arasında kadın işletmecilere ait bir küçük kredi hattının yaratılması, tarım kredileriyle küçükbaş hayvan besiciliği ve meyveciliğin desteklenmesi, 17 sivil toplum projesinin tamamlanması ve altyapının iyileştirilmesi yer alıyor.
Τα σχέδια για το 2004 περιλαμβάνουν επεκτεινόμενη μικρο-πιστωτική γραμμή για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, προωθώντας την εκτροφή βοοειδών μέσω γεωργικών επιδοτήσεων, ολοκληρώνοντας 17 έργα αστικής κοινωνίας και βελτιώνοντας την υποδομή.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: