Results for karşılaştırıldığında translation from Turkish to Greek

Önemli değişiklikler (kmail% 1 ile karşılaştırıldığında):
Σημαντικές αλλαγές (σε σχέση με το kmail% 1):

halkın geneliyle karşılaştırıldığında, suçluların yüksek seviyelerde uyuşturucu
Αυτό αναγνωρίζεται και στο τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2008), όπου η ανάπτυξη ενός κοινού ορισμού της εγκληματικότητας

bu ise, diğer yasadışı maddelerle karşılaştırıldığında daha ucuz bir seçenek.
Για την τιμή των 3 Ευρώ, ένα πακέτο Τρόδον, που θα μπορούσε να κρατήσει για ένα χρήστη περίπου μία εβδομάδα, είναι μία φθηνή εναλλακτική λύση για τα παράνομα ναρκωτικά.

ancak İngiliz polisinin ücretsiz telefon hattıyla karşılaştırıldığında geçerli ihbar sayısı oldukça yüksek.
Όμως έχουμε εκπλαγεί με το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την γραμμή βοήθειας της βρετανικής αστυνομίας, ο αριθμός των πολύτιμων τηλεφωνημάτων είναι αρκετά υψηλός.

bunlar, uyuşturucu kullanıcılarının, genel nüfusla karşılaştırıldığında, hapishanede fazlasıyla temsil edildiğini göstermiştir.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι, σε σύγκριση µε τον γενικό piληθυσµό, οι χρήστες ναρκωτικών υpiερ-εκpiροσωpiούνται στον piληθυσµό των φυλακών.

2002 tahminleri 1991 rakamlarıyla karşılaştırıldığında, uyuşturucu politikası için kamu harcamalarının önemli ölçüde artmış olduğu görülmektedir.
Το νέο σχέδιο δράσης υιοθετεί τη δοµή και τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012) και piαραθέτει 100 συγκεκριµένες δράσεις piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν αpiό την ΕΕ και τα κράτη µέλη της έως τα τέλη του 2008.

bu basitleştirme, avrupa birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar.
Η αpiλοpiοίηση συνεpiάγεται σηµαντικά µειωµένο κόστος σε σύγκριση µε το συνολικό κόστος της εθνικής καταχώρισης σε όλες τις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.

diğer maddelerle karşılaştırıldığında, ghb vakalarının yüksek bir oranı (% 84) kullanıcının hastaneye götürülmesini gerektirmiştir.
Σε σύγκριση µε άλλες ουσίες, το piοσοστό των piεριpiτώσεων ghb στα οpiοία κρίθηκε αpiαραίτητη η µετάβαση σε νοσοκοµείο ήταν υψηλότερο (84 %).

popescu, "diğer bütün doğulu ortaklarla karşılaştırıldığında moldova, ab ile bir dcfta'nın en hevesli destekçisi.
"Σε σύγκριση με όλους τους υπόλοιπους ανατολικούς εταίρους, η Μολδαβία αποτελεί τον πιο ενθουσιώδη υποστηρικτή μίας dcfta με την ΕΕ.

ortalamasıyla karşılaştırıldığında (12 yaş ve üzeri olarak tanımlanan) yetişkinlerin % 40,2’si yaşam boyu kullanım
ΗΠΑ για τη χρήση ναρκωτικών και την υγεία το 2004 (60), 40,2% των ενηλίκων (οι οpiοίοι ορίζονται ως άτοµα ηλικίας δώδεκα ετών και άνω) ανέφεραν χρήση σε όλη τη ζωή, εν συγκρίσει µε τον κοινοτικό µέσο όρο του 20 % piερίpiου.

emcdda’nın yönlendirdiği gösterge esaslı izlemenin geliştirilmesi ve uygulanmasıyla başarılan epidemiyolojik durumun iyi açıklamasıyla karşılaştırıldığında, tepkiler hakkındaki standartlaştırılmış raporlama sınırlıdır.
Η ανάγκη για εpiαναλαµβανόµενες piαρεµβάσεις θεραpiείας έγινε αpiοδεκτή και αναγνωρίστηκαν τα οφέλη της θεραpiείας συντήρησης για τη σταθεροpiοίηση και τη βελτίωση της υγείας και της κοινωνικής κατάστασης των χρηστών οpiιοειδών καθώς και για την κοινωνία στο σύνολό της.

ancak İngiliz polisinin ücretsiz telefon hattıyla karşılaştırıldığında geçerli ihbar sayısı oldukça yüksek. 1.734 çağrıdan 1.059'u geçerliydi.
Όμως έχουμε εκπλαγεί με το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την γραμμή βοήθειας της βρετανικής αστυνομίας, ο αριθμός των πολύτιμων τηλεφωνημάτων είναι αρκετά υψηλός. Από τις 1.734 κλήσεις, οι 1.059 μας ήταν χρήσιμες.

kokainin daha çok 20’li yaşlarında olanlar tarafından kullanılan bir uyuşturucu olduğu ama kokain kullanımının, esrar kullanımıyla karşılaştırıldığında, daha genç yaştakiler arasında o kadar yoğun olmadığı görülmektedir.
Η κοκαΐνη φαίνεται να είναι ναρκωτικό piου χρησιµοpiοιείται κυρίως αpiό άτοµα ηλικίας 20 έως 30 ετών, αλλά, σε σύγκριση µε τη χρήση κάνναβης, η χρήση κοκαΐνης εpiικεντρώνεται κυρίως σε νεότερα άτοµα.

araştırma görevlileri, "diğer ülkelerin halklarıyla karşılaştırıldığında, en çok türklerin nato'nun elzemliği konusunda şüpheci oldukları gözleniyor." dediler.
"Παρατηρείται ότι σε σύγκριση με τους πολίτες άλλων χωρών, οι Τούρκοι είχαν μεγαλύτερο σκεπτικισμό για την αναγκαιότητα του ΝΑΤΟ", αναφέρουν οι ερευνητές.

diğer taraftan, avrupa’nın geleneksel tarım arazi dokularında görülen yaygın tarım düzeni, tamamen doğal sistemlerde olması beklenebilecek çeşitlilikle karşılaştırıldığında, bölgesel düzeyde daha fazla tür çeşitliliğine katkıda bulunmuştur.
Υπό αυτήν την έννοια, τα πρότυπα εκτατικής καλλιέργειας, όπως καταγράφονται στα παραδοσιακά γεωργικά τοπία της Ευρώπης, έχουν ενισχύσει τη βιοποικιλότητα σε περιφερειακό επίπεδο, σε σύγκριση με τα προσδοκώμενα επίπεδα των αμιγώς φυσικών συστημάτων.

almanya'da bir stajyerin ayda 1.800 avro civarındaki başlangıç maaşıyla karşılaştırıldığında, romanya'daki bir doktor batı avrupa'daki meslektaşlarından on kat daha az para kazanıyor.
Σε σύγκριση με τον πρώτο μισθό ενός εσωτερικού βοηθού στη Γερμανία, ο οποίος ανέρχεται σε περίπου 1.800 ευρώ το μήνα, οι γιατροί στη Ρουμανία κερδίζουν δέκα φορές λιγότερα από τους συναδέλφους τους στη Δυτική Ευρώπη.

"bulgaristan'da emek göçü: kısıtlamaların bir anlamı var mı?" başlıklı çalışmada, ağır bir ekonomik krizin dev bir işsiz bulgar kitlesinin yurtdışına göç etmesini tetiklediği 1990'larla karşılaştırıldığında, balkan ülkesi kaynaklı dış göçün son yıllarda azaldığı ortaya kondu.
Σε σύγκριση με τη δεκαετία του 1990, όταν η σοβαρή οικονομική κρίση προκάλεσε μαζική έξοδο Βούλγαρων εργατών, η μετανάστευση από το Βαλκανικό έθνος έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, σύμφωνα με την έρευνα, η οποία είχε τίτλο Βουλγαρική Μετανάστευση Εργασίας: Έχουν Νόημα οι Περιορισμοί;.