Results for karşılamış translation from Turkish to Greek

bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi.
Μερικά σχολεία χαιρέτησαν το νέο πρόγραμμα απειλώντας με απεργίες, αν και δεν κατάφεραν να τις υλοποιήσουν.

devlet köye 140 bin tl verirken, paranın geri kalanını akbıyık halkı karşılamış.
Το κράτος έδωσε στο χωριό 140.000 ΤΛ και οι κάτοικοι του Ακμπιγίκ πλήρωσαν τα υπόλοιπα.

başbakanlar müzakerelere başlanmazdan önce türkiye'nin bazı siyasi kriterleri karşılamış olması gerektiğini de düşünüyorlar.
Συμφώνησαν ότι η Τουρκία οφείλει ακόμη να εκπληρώσει μερικά πολιτικά κριτήρια για να είναι σε θέση να ξεκινήσει ενταξιακές συνομιλίες.

başbakan abdullah gül ise, türkiye'nin söz konusu kriterleri 2003 yılında karşılamış olacağını taahhüt etti.
Ο πρωθυπουργός Αμπντουλάχ Γκιουλ υποσχέθηκε ότι η Τουρκία θα εκπληρώσει τα κριτήρια αυτά το 2003.

bu melkisedek, Şalem kralı ve yüce tanrının kâhiniydi. kralları bozguna uğratmaktan dönen İbrahimi karşılamış ve onu kutsamıştı.
Διοτι ουτος ο Μελχισεδεκ, βασιλευς Σαλημ, ιερευς του Θεου του Υψιστου, οστις συνηντησε τον Αβρααμ επιστρεφοντα απο της καταστροφης των βασιλεων και ηυλογησεν αυτον,

bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi. Öğretmenlerin eğitimi ise en önemli konu olma özelliğini sürdürüyor.
Μερικά σχολεία χαιρέτησαν το νέο πρόγραμμα απειλώντας με απεργίες, αν και δεν κατάφεραν να τις υλοποιήσουν. Η κατάρτιση των δασκάλων παραμένει το πιο σημαντικό θέμα.

başlangıçta ailesi, oğullarının kocaman bir kanvasın ortasında, bir sürü boyayla oturup, renkleri karıştırması ve bir yandan üstünü başını da boya içinde bırakmasını garip karşılamış.
Στην αρχή, φαινόταν παράξενο στους γονείς του να τον βλέπουν να στέκεται μπρος σε ένα μεγάλο καναβάτσο με τόσες μπογιές, να σμίγει τα χρώματα και. να μπογιατίζεται κι ο ίδιος.

ak'ye göre, bulgaristan yargının bağımsızlık ve güvenilirliğini sağlayan anayasa değişikliklerini uygulayarak altı kriterden birini "büyük ölçüde karşılamış" durumda.
Η Βουλγαρία έχει "εκπληρώσει σε μεγάλο βαθμό" μια από τις έξι προϋποθέσεις της, υιοθετώντας συνταγματικές τροποποιήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία και την υπευθυνότητα του δικαστικού σώματος, σύμφωνα με την ec.

Üyeler yeni ülke kabulünü düzenleyecek kurum ve politikaları h�l� oluşturmadığı takdirde, hırvatistan'ın bütün üyelik şartlarını karşılamış olsa da yine de engelle karşılaşması hiç şaşırtıcı olmaz.
Δεν είναι απίθανο η Κροατία να εκπληρώσει όλες τις ενταξιακές προϋποθέσεις ωστόσο να συνεχίσει να αντιμετωπίζει προβλήματα -- σε περίπτωση που τα μέλη δεν θα έχουν ακόμα αναδιαρθρώσει τους θεσμούς και τις πολιτικές που διέπουν την προσχώρηση νέων κρατών.

bilimsel kurul, 2009–2013 dönemini kapsayan yeni aÇa Çok yıllık Çalışma programı’nı, kapsamlı ve dengeli bir belge olarak memnuniyetle karşılamıştır.
Η Επιστημονική Επιτροπή χαιρετίζει το νέο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΠ για την περίοδο 2009–2013 ως ένα περιεκτικό και ισορροπημένο έγγραφο.