Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bush, bütünlük içinde,özgür ve barış dolu bir avrupa şeklindeki vizyonuna bir katkı olarak adriyatik girişimini memnuniyetle karşılamıştı.
Ο Μπούς καλωσόρισε την Αδριατική πρωτοβουλία ως ισχυρή συμβολή για το όραμά του, μια ενωμένη, ελεύθερη και ειρηνική Ευρώπη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
İzebel rabbin peygamberlerini öldürdüğünde, ovadya yüz peygamberi yanına alıp ellişer ellişer mağaralara gizlemiş ve yiyecek, içecek gereksinimlerini karşılamıştı.-
διοτι, οτε η Ιεζαβελ εξωλοθρευε τους προφητας του Κυριου, ο Οβαδια ελαβεν εκατον προφητας και εκρυψεν αυτους ανα πεντηκοντα εις σπηλαιον, και διετρεφεν αυτους εν αρτω και υδατι.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doha ticaret süreci başlatıldığında, pek çok çevre süreci, yalnızca yükselen korumacı eğilimlerin önüne geçmek için değil, aynı zamanda dünya ticaretindeki mevcut dengesizliği düzeltmek için de uygun bir araç olarak sevinçle karşılamıştı.
Όταν ξεκίνησαν οι εμπορικές συνομιλίες της doha, πολλοί τις χαιρέτησαν όχι μόνο ως μέσο συγκράτησης των αυξανόμενων προστατευτικών τάσεων αλλά και ως μέσο αποκατάστασης μιας βασικής ανισορροπίας στο παγκόσμιο εμπόριο.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ak'ye göre, bulgaristan yargının bağımsızlık ve güvenilirliğini sağlayan anayasa değişikliklerini uygulayarak altı kriterden birini "büyük ölçüde karşılamış" durumda.
Η Βουλγαρία έχει "εκπληρώσει σε μεγάλο βαθμό" μια από τις έξι προϋποθέσεις της, υιοθετώντας συνταγματικές τροποποιήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία και την υπευθυνότητα του δικαστικού σώματος, σύμφωνα με την ec.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting