Results for karşılanması translation from Turkish to Greek

direktifin hedeflerinin 2008 sonuna kadar karşılanması gerekmektedir.
Οι στόχοι της οδηγίας θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι τα τέλη του 2008.

abd'li yetkili kosova çözümünde karşılanması gereken kriterleri sıraladı
Αξιωματούχος των ΗΠΑ σκιαγραφεί τα κριτήρια που πρέπει να πληροί η λύση του Κοσσυφοπεδίου

tek sorun kriterlerin karşılanması - kriterleri karşıladınız mı üye olursunuz."
Το μοναδικό ζήτημα είναι η εκπλήρωση των κριτηρίων -- εκπληρώστε τα κριτήρια και θα ενταχθείτε".

patten, kosova için belirlenmiş bm onaylı standartların karşılanması çağrısında bulundu.
Έχει κάνει έκκληση για εφαρμογή των εγκεκριμένων προτύπων του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο.

sosyoekonomik zorlukların yanı sıra karşılanması gereken yeni çevresel standartlar sorun olmayı sürdürmektedir.
Οι κοινω-νικοοικονοικέ δυσκολίε και τα νέα piεριβαλλοντικά piρότυpiα piου τη εpiιβλήθηκαν εξακολουθούν να αpiοτε-λούν piρόβληα.

bu mekanların güvenliğinin sağlanması ve bunları ziyaret edenlerin karşılanması yeni işler ve fırsatlar yaratacak.
h διασφάλιση αυτών των χώρων και το καλωσόρισμα αυτών που τους επισκέπτονται θα δημιουργήσουν πρόσθετες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες.

bu standartların karşılanması, eyaletin statüsü hakkında herhangi bir karar verilebilmesi için ön şart teşkil ediyor.
Η εκπλήρωση αυτών των προτύπων είναι προϋπόθεση για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη θέση της επαρχίας.

setimes'a konuşan paviceviç, "doktorlar toplumun belkemiğidir ve taleplerinin karşılanması gerekir.
"Οι γιατροί αποτελούν τη ραχοκοκαλιά μιας κοινωνίας και όλα τα αιτήματά τους πρέπει να ικανοποιούνται.

abd ile bm 650 bin dolar kadar kaynak ayırdı. geri kalanın önemli bir kısmının ab bütçesinden karşılanması olasılığı bulunuyor.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο ΟΗΕ έχουν δεσμεύσει περίπου 650.000 δολάρια, και ενδέχεται, ένα μεγάλο μέρος του υπόλοιπου ποσού να καλυφθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

stratejik plan çabasında 2019 yılına kadar mayınsız bir bh'nin yanı sıra yerel ve uluslararası toplumların beklentilerinin karşılanması öngörülüyor.
Η προσπάθεια του Στρατηγικού Σχεδίου αποβλέπει σε μια Β&Ε χωρίς ναρκοπέδια μέχρι το 2019 καθώς και στην υλοποίηση των προσδοκιών της τοπικής και της διεθνούς κοινότητας.

polis ab şeker kaçakçılığı olayındaki rolü ve hükümet bakanlarının atina olimpiyatlarına yaptıkları gezilerin devlet bütçesinden karşılanması üzerine patlak veren skandalda da eleştirildi.
Η αστυνομία έχει επίσης σφάλει σε ότι έχει να κάνει με το ρόλο της στη διακίνηση ζάχαρης στην ΕΕ και με σκάνδαλο που σχετίζεται με ταξίδια κυβερνητικών υπουργών στους Ολυμπιακούς της Αθήνας, δημοσία δαπάνη.

başbakan recep tayyip erdoğan’ın hükümeti, nükleer enerjinin, enerji talebinin karşılanması açısından büyük önem taşıdığını düşünüyor.
Η κυβέρνηση του Ρέτσιπ Ταγίπ Ερντογάν θεωρεί ότι η ατομική ενέργεια είναι απαραίτητη για την ικανοποίηση της διογκούμενης ενεργειακής ζήτησης.

ancak, rapora göre, ülkelerin planlanmış tedbirleri çok yakında uygulamaya koyması gerekmektedir, yoksa bunlar hedefin karşılanması için gereken zamanda etki etmeyecektir.
Με αυτόν τον τρόπο, οι μειώσεις των εκπομπών πρέπει να λαμβάνουν χώρα με συνέπεια κατά την διάρκεια πολλών ετών.

bütçe revizyonu çerçevesinde mevcut ihtiyaçların karşılanması için sektöre ayrılan kaynak artırıldı, ama cseke, bütçe planı konusunda kendisine danışılmadığı için istifa ettiğini açıkladı.
Αν και η χρηματοδότηση του τομέα έχει αυξηθεί για να μπορεί να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες ανάγκες, ο Τσέκε δήλωσε πως η κίνησή του είχε ως έναυσμα το γεγονός ότι κανείς δεν τον συμβουλεύτηκε σχετικά με τον σχεδιαζόμενο προϋπολογισμό.

aslında, standartların karşılanması açısından sahip olunan gelişim seviyesinin değerlendirilmesi için zemin hazırlanıyor ve müstakbel üyelik müzakereleri için planlar yapılmaya başlanıyor." dedi.
Ορίζεις τις βάσεις για αξιολόγηση ενός επιπέδου ανάπτυξης σε ό,τι αφορά στην εκπλήρωση προτύπων και αρχίζεις να κάνεις δικά σου σχέδια για διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μελλοντική ένταξη", ανέφερε η Μιτσέβιτς σε δημοσιογράφους στο Βελιγράδι.

bu konu, arnavut çoğunluk için potansiyel olarak en büyük engel, zira ahtisaari planı, merkezîyetçilikten oldukça uzak bir devlet yapısı oluşturulmasını ve sırpların taleplerinin karşılanması için bir dizi yeni belediye kurulmasını öngörüyor.
Ο τομέας αυτός είναι δυνητικά το μεγαλύτερο εμπόδιο για της αλβανική πλειοψηφία καθότι το πακέτο προτάσεων Αχτισάαρι δημιουργεί ένα αρκετά αποκεντρωμένο κράτος με αριθμό νέων δημοτικών διαμερισμάτων που αποβλέπει στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των σέρβων.

dışişleri bakanlığı genel sekreteri roland bimo, "İnsanların serbest dolaşımı için, avrupa entegrasyon süreci tarafından istenen standartların karşılanması gerekiyor," dedi.
«Η ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων απαιτεί την εκπλήρωση προτύπων που αιτούνται από τη διαδικασία Ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης», ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του υπουργείου Εξωτερικών Υποθέσεων Ρόλαντ Μπίμο.

"Şu anda, sırplara karşı işlenen suçlar sonunda ortaya çıkması ve suçluların organ kaçakçılığında yer aldıkları için cezalandırılmaları için, prosedürü başlatma yönündeki istekliliğin hoş karşılanması gerekmektedir."
"Προς στιγμή, είναι ευπρόσδεκτη η επιθυμία να ξεκινήσει η διαδικασία, ώστε τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά των σέρβων τελικά θα αποκαλυφθούν και θα τιμωρηθούν οι εγκληματίες για την εμπλοκή τους στο εμπόριο οργάνων".

bu önlemler arasında kosovalı arnavut ve kosovalı sırp elektronik yayın medyası üzerine ayrıntılı bir soruşturma açılması, rtk'daki yönetim ve editoryal uygulamaların iyileştirilmesi, basın için bir yasal çerçeve oluşturulması ve genç gazetecilerin eğitim ve öğrenim ihtiyaçlarının karşılanması yer alıyor.
Σε αυτά περιλαμβάνεται διεξαγωγή λεπτομερούς έρευνας για την απόδοση των Αλβανικών και Σερβικών ηλεκτρονικών ΜΜΕ μετάδοσης του Κοσσυφοπεδίου, βελτίωση της διαχείρισης και των συντακτικών πρακτικών στην rtk, δημιουργία νομικού πλαισίου για τα ΜΜΕ και ενασχόληση με την ανάγκη κατάρτισης και εκπαίδευσης νέων δημοσιογράφων.

19 temmuz pazartesi günü belgrad'a düzenlediği bir günlük gezide ap'nin aktardığına göre "nato, bu bölgenin istikrara kavuşması ve avrupa-atlantik yapılarıyla bütünleşmesine büyük önem vermektedir," şeklinde konuşan de hoop scheffer, şöyle devam etti: "ancak bunun için gerekli şartların karşılanması gerekmektedir."
«Για το ΝΑΤΟ έχει μεγάλη σημασία η σταθεροποίηση της περιοχής και η ένταξή της στις Ευρω-Ατλαντικές δομές», φέρεται να έχει δηλώσει ο ντε Χουπ Σέφερ, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων ΑΡ, τη Δευτέρα (19 Ιουλίου) κατά τη διάρκεια ολοήμερης επίσκεψης στο Βελιγράδι.