Results for kararlaştırılan translation from Turkish to Greek

diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.
Όλα όσα συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου θα ωφελήσουν, μακροπρόθεσμα, και τις δύο πλευρές.

kararlaştırılan ve yapılan her şeyi, normal bir yaşam için bir şans olarak görüyorum.
Όλα όσα συμφωνήθηκαν και όλα όσα γίνονται, τα θεωρώ μία ευκαιρία για μια φυσιολογική ζωή.

hükümetin seçim öncesi kararlaştırılan seviyelerden fazla borç biriktirmesinden endişelenen imf, ertelemeyi seçti.
Ανησυχώντας ότι η κυβέρνηση θα σωρεύσει χρέη πέρα από τα συμφωνηθέντα επίπεδα εν όψει των εκλογών, το ΔΝΤ τάσσεται υπέρ της αναβολής.

onlara göre hükümetin, uluslararası mali kurumlarla kararlaştırılan politika ve tedbirlerin uygulanması mutlaka sağlaması gerekiyor.
Η κυβέρνηση, αναφέρουν, θα πρέπει να είναι βεβαία ότι θα εφαρμόσει τις πολιτικές και τα μέτρα που συμφώνησε με τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα.

hükümet ab ve imf ile kararlaştırılan tasarruf tedbirlerini uygulamaya çalışadursun, eşitsizlik algısı hâlâ kamuoyunda öfke yaratıyor.
Καθώς η κυβέρνηση επιχειρεί να επιβάλει μέτρα λιτότητας που συμφωνήθηκαν με ΕΕ και ΔΝΤ, η οργή του κόσμου εξακολουθεί να εκρήγνυται για την αδικία που λαμβάνει χώρα.

başbakan mirko zvetkoviç gerçekleri vurguladı: düzenleme sonlandırılmadı ve hükümet kararlaştırılan parametrelere sadık kalmaya devam ediyor.
Ο πρωθυπουργός Μίρκο Τσβέτκοβιτς υπογράμμισε τη σκληρή αλήθεια: η συμφωνία δεν έχει καταγγελθεί και η κυβέρνηση εξακολουθεί να τηρεί τις συμφωνηθείσες παραμέτρους.

kasım ayında düzenlenen bm iklim değişimleri zirvesinde kararlaştırılan nihai hedef, doğanın sanayi öncesi devirlerdeki dengesini yeniden bulmasına yardımcı olmak.
Τελικός στόχος, όπως συμφωνήθηκε σε συνέδριο του ΟΗΕ το Νοέμβρη με θέμα τις κλιματολογικές αλλαγές, είναι να επιτραπεί στη φύση να ανακτήσει την ισορροπία της, όπως κατά την προ-βιομηχανική εποχή.

ancak imf İdari müdürü christine lagarde çok iyimser bir tablo çizmeyerek, kurumun üyelerinin pek çoğunun 2010 yılında kararlaştırılan ek katkı paylarını henüz ödemediğini belirtti.
Η Γενική Διευθύντρια του ΔΝΤ, Κριστίν Λαγκάρντ, δεν ήταν πολύ αισιόδοξη, ωστόσο, σημειώνοντας ότι πολλά από τα μέλη του οργάνου δεν έχουν ακόμη καταβάλει τις πρόσθετες εισφορές που συμφώνησαν το 2010 .

bundan yaklaşık on gün sonra hükümet, ab ve imf ile geçen yıl kararlaştırılan meli hedefleri tutturmanın yanı sıra hayati derecede önemli finansmanı sağlama amaçlı yeni bir tedbir paketini açıkladı.
Περίπου δέκα μέρες μετά, η κυβέρνηση ανακοίνωσε νέα σειρά μέτρων λιτότητας, με σκοπό την εκπλήρωση των δημοσιονομικών στόχων που συμφωνήθηκαν με ΕΕ και ΔΝΤ το προηγούμενο έτος, καθώς επίσης εξασφάλιση της ζωτικής χρηματοδότησης.

orta vadede atılması gereken adımlar açısından bakılacak olursa, kararlaştırılan kuvvet yapısı, bh silahlı kuvvetlerinin mevcut boyut ve yapısını tanımlayan cumhurbaşkanlığı kararına uygun olarak eksiksiz biçimde hayata geçirilmelidir.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα βήματα που θα πρέπει να παρθούν μεσοπρόθεσμα, η συμφωνηθείσα δομή των δυνάμεων πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με την προεδρική απόφαση της Β-Ε η οποία προσδιορίζει το σημερινό μέγεθος και δομή των ενόπλων δυνάμεων της Β-Ε.

imf 9 Şubat perşembe günü, sırbistan'a verilecek 1 milyar avroluk bir kredinin birinci taksidini, ülkenin harcamalarını kararlaştırılan sınırlar dahilinde tutmaması nedeniyle askıya alma kararı aldı.
Το ΔΝΤ αποφάσισε την Πέμπτη (9 Φεβρουαρίου) να αναβάλει την απελευθέρωση της πρώτης δόσης ενός πιστωτικού ορίου ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ προς της Σερβία, επειδή η χώρα δεν κατάφερε να διατηρήσει τα έξοδά της εντός των συμφωνηθέντων ορίων.

yakından izlenen sekiz saatten uzun maraton müzakereleri sonrasında kabul edilen plan, ab ve imf'den yunanistan için temmuz ayında kararlaştırılan 109 milyar avroluk kurtarma kredisinin yerini alacak 130 milyar avroluk yeni bir krediyi de içeriyor.
Το σχέδιο -- το οποίο συμφωνήθηκε έπειτα από μαραθώνιες συνομιλίες διάρκειας άνω των οκτώ ωρών -- περιλαμβάνει επίσης νέο πακέτο διάσωσης 130 δισ. ευρώ από την ΕΕ και το ΔΝΤ προς την Ελλάδα ώστε να αντικαταστήσει τα 109 δισ. ευρώ που συμφωνήθηκαν τον Ιούλιο.

avrupa komisyonu'nun (ak) vize serbestleştirme süreciyle ilgili olarak mayıs ayında hazırladığı rapora göre, arnavutluk bir yıl önce kararlaştırılan şartları yerine getirmiş değil.
Η Αλβανία δεν πληροί τους όρους που συμφωνήθηκαν πριν από ένα έτος, σύμφωνα με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ec) το Μάιο σχετικά με τη διαδικασία απελευθέρωσης των βίζα.

avro bölgesi başkanı ve lüksemburg başbakanı jean-claude juncker maliye bakanlarının pazartesi günü brüksel'de gerçekleşen toplantısı sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte, görüşmelerde kararlaştırılan tutarın tamamının zor duurmdaki üye ülkelere borç verilebileceğini söyledi.
Σε ομιλία του έπειτα από συνεδρίαση των υπουργών Οικονομικών στις Βρυξέλλες τη Δευτέρα, ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, πρόεδρος της ευρωζώνης, δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι το συνολικό άθροισμα που συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια των συνομιλιών θα είναι διαθέσιμο για δανεισμό σε έθνη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

"her ikimiz de, her şey kararlaştırılana dek hiçbir şeyin kararlaştırılmadığı ve kararlaştırılmayacağını ileri sürdük." diyn hristofyas, ne kendisi ne de talat'ın müzakerelerden çekileceğini de vurguladı.
"Αναφέραμε και οι δυο ότι δεν συμφωνείται τίποτα ή δεν πρόκειται να συμφωνηθεί τίποτα μέχρι να συμφωνηθούν όλα," ανέφερε ο Χριστόφιας, τονίζοντας πως ούτε ο ίδιος, ούτε ο Ταλάτ, θα αποχωρήσουν από τις συνομιλίες.