Results for kartal translation from Turkish to Greek

kartal
Αετός

kartal yuvası
Μεγάλη γραμματοσειρά

kartal bulutsusuobject name (optional)
Νεφέλωμα Αετόςobject name (optional)

kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.
Θελεις επιστησει τους οφθαλμους σου εις το μη υπαρχον; διοτι ο πλουτος κατασκευαζει βεβαιως εις εαυτον πτερυγας ως αετου και πετα προς τον ουρανον.

avının üstüne süzülen kartal gibi.
Παρηλθον ως πλοια σπευδοντα ως αετος πετωμενος επι το θηραμα.

aydar ve kartal daha sonra serbest bırakıldı.
Αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι.

İki başlı kartal sıklıkla 1992- 1995 ihtilafında işlenen zulümleri çağrıştırıyor.
Ο δικέφαλος άσπρος αετός συχνά σχετίζεται με θηριωδίες που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης 1992- 1995.

kartal, geçen pazartesi günü madrid'deki bir alışveriş merkezinde tutuklandı.
Συνελήφθη την περασμένη Δευτέρα σε εμπορικό κέντρο της Μαδρίτης.

bahçede ölen bir kartal üzerinde yapılan testler kuş gribi açısından negatif çıktı.
Ο αετός που πέθανε στην αυλή τους βρέθηκε αρνητικός στη γρίπη των πτηνών.

mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.
Σεις ειδετε οσα εκαμα εις τους Αιγυπτιους, και σας εσηκωσα ως επι πτερυγων αετου και σας εφερα προς εμαυτον

kartal, terör örgütüne üye olduğu şüphesiyle hafta sonunda almanya'da tutuklanmıştı.
Ο Καρτάλ συνελήφθη το Σαββατοκύριακο στη νότια Γερμανία για φερόμενη συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση.

İktidar koalisyonu üyesi demokratik bütünleşme birliği geleneksel arnavut çift başlı kara kartal figürünün kullanılmasını savunuyor.
Η Δημοκρατική Ένωση για Ενσωμάτωση, μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού, τάσσεται υπέρ του παραδοσιακού Αλβανικού μαύρου δικέφαλου αετού.

eski bir pkk komutanı olduğundan şüphelenilen kartal'ın bir terör örgütüne üye olduğu ve yasadışı faaliyetlerde bulunduğundan şüpheleniliyor.
Ο Καρτάλ, ύποπτος πρώην διοικητής του ΡΚΚ, εικάζεται ότι ήταν μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης και διέπραξε παράνομες δραστηριότητες.

sözcü, remzi kartal adlı şahsın terör örgütü üyesi olduğu şüphesiyle türkiye tarafından çıkarılan uluslararası tutuklama emri uyarınca yakalandığını bildirdi.
Ανέφερε ότι ο Ρεμζί Καρτάλ συνελήφθη με διεθνές ένταλμα το οποίο εκδόθηκε από την Τουρκία μετά από υποψίες ότι είναι μέλος της τρομοκρατικής οργάνωσης.

askeri üniformalarda iki başlı bir kartal yer alacaktı, ancak kuşun karadağ stili açık kanatlara mı yoksa sırp stili düşük kanatlara mı sahip olacağı henüz kesin değildi.
Το οικόσημο επρόκειτο να περιέχει ένα δικέφαλο αετό, όμως δεν ήταν σαφές εάν το πτηνό θα είχε ανεπτυγμένα φτερά όπως του Μαυροβουνίου, ή χαμηλωμένα όπως της Σερβίας.

hürriyet daily news gazetesinin cuma günkü haberine göre, türkiye remzi kartal ve zübeyir aydar'ın belçika'dan iadesini istedi.
Η Τουρκία έχει ζητήσει την έκδοση των Ρεμζί Καρτάλ και Ζουμπεγίρ Αϊντάρ από το Βέλγιο, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων hurriyet την Παρασκευή.

kartal 1996 yılında bir şirketin genel merkezine düzenlenen ve çok sayıda insanın hayatını kaybettiği bir saldırının yanı sıra eski cumhurbaşkanı kenan evren'i hedef alan bir suikast planı yapmaktan suçlu bulundu.
Καταδικάστηκε για επίθεση που έλαβε χώρα το 1996 σε κεντρικά γραφεία επιχείρησης, στην οποία σκοτώθηκαν αρκετά άτομα, καθώς επίσης για σχέδιο δολοφονίας εναντίον του πρώην Προέδρου Κενάν Εβρέν.

arnavutluk cumhurbaşkanı alfred moisiu, irak'taki barış gücü operasyonlarında hayatını kaybeden ervin dervişi'yi ölümünden sonra altın kartal madalyası ile ödüllendirdi.
Ο Πρόεδρος της Αλβανίας Αλφρέντ Μοιζιού απένειμε μεταθανάτιο Μετάλλιο του Χρυσού Αετού στον Έρβιν Δερβίση, ο οποίος έχασε τη ζωή του κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων στο Ιράκ.

ayrıca kasım ayında interpol tarafından da aranan ve avusturya’ya gittiği bilinen bir diğer kgk/pkk lideri remzi kartal’ı göz altına almamıştı.
Το Νοέμβριο, η Αυστρία δεν έθεσε υπό κράτηση το Ρεμζί Καρτάλ, ένα ακόμα στέλεχος της Κόνγκρα Τζελ/ΠΚΚ που ήταν γνωστό ότι ταξίδευε στην Αυστρία και ο οποίος καταζητείτο από την Ιντερπόλ.

temmuz ayında karadağ da kendi sembolünü, yine 19. yüzyıla dayanan bir figürden seçti: yeni kırmızı bayrağın tam ortasına yerleştirilmiş iki başlı ve kanatları açık, altın renkli bir kartal.
Τον Ιούλιο, το Μαυροβούνιο υιοθέτησε τα διακριτικά του, τα οποία χρονολογούνται και αυτά στον 19ο αιώνα: ένας χρυσός δικέφαλος αετός με ανεπτυγμένα φτερά, τοποθετημένος κάθετα στη νέα κόκκινη σημαία.