Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ldk oy kullanmayacağını açıkladı.
Το ίδιο το ldk κατέστησε σαφές ότι δεν πρόκειται να ψηφίσει.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tam %15'lik bir kesim kesinlikle oy kullanmayacağını belirtti.
Ένα 15% ανέφερε ότι είναι σίγουρο πως δεν θα ψηφίσει.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
anketler, nisan ayında yapılacak seçimlerde halkın %35'inin oy kullanmayacağını gösteriyor.
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, το 35% δεν πρόκειται να ψηφίσει όταν διενεργηθούν εκλογές τον Απρίλιο.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bakan, hakkındaki yolsuzluk iddialarının tam teşekküllü bir adli soruşturmaya dönüşmesi halinde milletvekili dokunulmazlığını kullanmayacağını söyledi.
Ανέφερε ότι δεν πρόκειται να κάνει χρήση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του σε περίπτωση που οι κατηγορίες περί διαφθοράς γίνουν έρευνα εγκληματικών ενεργειών.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ghostscript' in bulunulan platformun yazı tiplerini kullanıp kullanmayacağını belirler, eğer işaretlenmezse sadece belge içerisine gömülü yazı tiplerinin kullanımına izin verilecek.
Καθορίζει αν το ghostscript θα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί γραμματοσειρές της πλατφόρμας, αν είναι ανενεργό επιτρέπεται η χρήση μόνο των ενσωματωμένων γραμματοσειρών στο έγγραφο.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zagrepli emekli nadica naranciç setimes'a, pazar günü "yapacak daha güzel şeyleri" olduğu için oy kullanmayacağını söyledi.
Η Ναντίτσα Νάρανσιτς, συνταξιούχος από το Ζάγκρεμπ, είπε στους setimes ότι δεν θα πάει να ψηφίσει γιατί "έχει καλύτερα πράγματα να κάνει" την Κυριακή.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ancak celiç, belgrad merkezli beta haber ajansının aktardığı sözlerinde, sırbistan'ın "hiçbir şart altında kuvvet kullanmayacağını" belirtti.
Ωστόσο, η Σερβία "δεν πρόκειται να ασκήσει πιέσεις σε καμία περίπτωση," όπως ανέφερε, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων beta του Βελιγραδίου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu arada başbakan, hırvatistan'ın bu konumunu slovenya'ya iki ülkenin adriyatik'teki karşılıklı toprak iddiaları konusunda baskı yapmak için kullanmayacağını da vurguladı.
Εν τω μεταξύ, τόνισε ότι η Κροατία δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει τη θέση της για να ασκήσει πιέσεις στη Σλοβενία σχετικά με τις εδαφικές αξιώσεις των δυο χωρών στην Αδριατική.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
belgradlı üst düzey yetkililer salı günü yaptıkları açıklamada, sırbistan'ın kosova'ya karşı güç kullanmayacağını, ancak eyaletin ilan edeceği tek taraflı bağımsızlığı tanıyan ülkelerle diplomatik bağları kopartabileceğini söylediler.
Η Σερβία δεν πρόκειται να ασκήσει πιέσεις στο Κοσσυφοπέδιο, ωστόσο θα διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις με χώρες οι οποίες θα αναγνωρίσουν τυχόν μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας από την επαρχία, όπως ανέφεραν την Τρίτη ανώτεροι αξιωματούχοι του Βελιγραδίου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
24 yaşındaki tıp öğrencisi eliza sandulescu, "pazar günü oy kullanmayacağım." diyerek şöyle devam ediyor: "onların deyişiyle yeni neslin bir üyesi olmama rağmen, bu kampanya sırasında verdikleri mesajın benimle ve türdeşlerimle hiçbir ilgisi olmasığını farkettim.
"Δεν θα πάω να ψηφίσω την Κυριακή" είπε η 24-χρονη φοιτήτρια της ιατρικής Ελίζα Σαντουλέσκου. "Μολονότι ανήκω στην αποκαλούμενη επόμενη γενιά, αντιλήφθηκα ότι τα μηνύματά τους κατά τη διάρκεια του προεκλογικού αγώνα δεν αφορούν ούτε εμένα ούτε τους συνομηλίκους μου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting