Results for perakendeciler translation from Turkish to Greek

perakendeciler akaryakıt fiyatlarına zam istiyorlar.
Οι λιανοπωλητές επιδιώκουν αύξηση της τιμής καυσίμων.

diğer perakendeciler de gözlerini romanya'ya çevirmiş durumda.
Το βλέμμα τους στη Ρουμανία έχουν στρέψει και άλλοι λιανοπωλητές.

satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.
Δεδομένου ότι οι πωλήσεις έπεσαν κατακόρυφα, οι λιανοπωλητές χτυπημένοι από τη οικονομική κρίση κατέθεσαν μήνυση.

perakendeciler, yasağın anayasaya aykırı olduğu ve gelir kaybına yol açacağını ileri sürüyorlar.
Οι λιανοπωλητές αναφέρουν ότι η απαγόρευση παραβιάζει το σύνταγμα και θα προκαλέσει ζημιά στα εισοδήματά τους.

Özel perakendeciler bu zammın yaklaşık bir ay önce başlayan mazot sıkıntısını etkilemeyeceği konusunda uyarıyorlar.
Οι ιδιωτικοί λιανοπωλητές προειδοποιούν ότι αυτή η αύξηση δεν πρόκειται να επηρεάσει την έλλειψη πετρελαίου, η οποία ξεκίνησε πριν από ένα μήνα περίπου.

bu ay yürürlüğe giren yeni bir yönetmelik uyarınca, hırvat perakendeciler pazar günleri dükkan kapatmak zorundalar.
Στο πλαίσιο νέου κανονισμού που τέθηκε σε ισχύ αυτό το μήνα, οι Κροάτες λιανοπωλητές πρέπει να παραμένουν κλειστοί τις Κυριακές.

perakendeciler, tüketicilerin zaruri olmayan kalemleri şimdi almasalar bile bir hafta içinde buzdolaplarını doldurmaları gerektiğini söylediler.
Οι λιανοπωλητές ανέφεραν ότι ακόμα και αν οι καταναλωτές δεν αγοράσουν επουσιώδη αγαθά, σε μια βδομάδα θα χρειαστεί να γεμίσουν τα ψυγεία τους.

hırvat perakendeciler ve işyerleri, bu yılın başında konan bir yasağın anayasaya aykırı görülmesi sonrasında pazar günleri tekrar açılıyorlar.
Οι κροάτες λιανοπωλητές και οι επιχειρήσεις ανοίγουν πάλι τις Κυριακές δεδομένου ότι απαγόρευση που εισήχθη νωρίτερα αυτό το χρόνο θεωρήθηκε αντισυνταγματική.

bazı perakendeciler, tarafların farklı kuralları olduğunu ve bunun da her ikisinde birden iş yapmayı, olması gerekenden daha zor hale getirdiğini söylüyor.
Οι οντότητες έχουν επίσης διαφορετικούς κανονισμούς, καθιστώντας τη λειτουργία των επιχειρήσεων σε αμφότερες τις οντότητες πιο δύσκολη απ' ό,τι θα έπρεπε να είναι, σύμφωνα με κάποιους λιανοπωλητές.

buna ek olarak, görünürde meşru amaçlarla psikoaktif madde satan çevrimiçi eczaneler ve çevrimiçi perakendeciler de yasadışı uyuşturucu arzı için potansiyel olarak yeni yollar sağlamaktadır.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα ηλεκτρονικά φ α ρ 1 ακ ε ία και τα ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα p i ώ λ η σ η ó ψυχοδραστικών ουσιών για δήθεν ν ό 1 ι 1 ου ó σ κ ο p i ού ó ανοίγουν νέου ó δ ρ ό 1 ου ó στην p i α ρ ά νο 1 η p i ώ λ η σ η φ α ρ 1 ά κ ων .

ekonomik krizden önceki yıllarda aralık ayı satışları diğer aylardaki satışların 10 katı olurken, bu yıl perakendeciler satışlarda sadece %30'luk bir artış tahmin ediyor.
Φέτος, οι λιανοπωλητές προβλέπουν, κατά μέσο όρο, αύξηση 30% στις πωλήσεις τους.

bulgar giyim firması biliana petrich, avrupa'nın önde gelen perakendecilerinden marks & spencer için üretim yapma anlaşması imzaladı.
Η Βουλγαρική επιχείρηση ενδυμάτων biliana petrich υπέγραψε συμφωνία για να εφοδιάζει έναν από τους ηγετικούς εμπόρους λιανικής πώλησης της Ευρώπης, τον marks & spencer.