Results for satıcıları translation from Turkish to Greek

romen otomobil satıcıları ab üyeliği konusunda endişeli
Ρουμάνοι αντιπρόσωποι αυτοκινήτων ανησυχούν για την ένταξη στην ΕΕ

sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.
Και εισελθων εις το ιερον, ηρχισε να εκβαλλη τους πωλουντας εν αυτω και αγοραζοντας,

tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi yeruşalimin dışında geçirdiler.
Και διενυκτερευσαν οι εμποροι και οι πωληται παντος ειδους ωνιων εξω της Ιερουσαλημ απαξ και δις.

romen otomobil satıcıları bu yılın ilk çeyreğinde hiç satmadıkları kadar araba sattılar.
Το πρώτο τρίμηνο αυτού του έτους, αντιπρόσωποι αυτοκινήτων της Ρουμανίας πώλησαν τα περισσότερα αυτοκίνητα από ποτέ.

marketlerin karşısında ve hemen her köşedeki sokak satıcıları bizlere sorun yaratıyor." dedi.
Όσοι πωλούν στους δρόμους απέναντι από τις αγορές και σε κάθε γωνία αποτελούν πρόκληση για μας", ανέφερε ο ιδιοκτήτης καταστήματος προϊόντων καπνού στην Πρίστινα, Ντουκάγκιν Σάλα.

atina'daki sokak satıcıları kapanma tehdidi altındayken, müşteriler yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.
Ενώ οι μικροπωλητές της Αθήνας απειλούνται με κλείσιμο, οι πελάτες υποστηρίζουν πως οι τιμές είναι υψηλές.

satıcıları denetleyen dokuz sendikanın başkanı konstantinos kakarantzas, yüzlerce satıcının satışları geçici olarak askıya aldığını söylüyor.
Οι άδειες πώλησης εκατοντάδων μικροπωλητών αναστέλλονται προσωρινά, λέει ο Κωνσταντίνος Κακαραντζάς, πρόεδρος ενός από τα εννέα συνδικάτα που τους εποπτεύουν.

arnavutluk'taki araba satıcıları yasadışı araba kaçakçılığının sektöre zarar verdiğini söylüyor ve denetimleri sıkılaştırma çağrısında bulunuyorlar.
Οι έμποροι αυτοκινήτων στην Αλβανία αναφέρουν ότι το παράνομο λαθρεμπόριο αυτοκινήτων πλήττει τις επιχειρήσεις.

Şimdiye dek görülmemiş satışlara rağmen, romen araba satıcıları ülke ab'ye girdiğinde işlerinin riske girmesinden korkuyorlar.
Παρά τις πρωτοφανείς πωλήσεις, οι Ρουμάνοι αντιπρόσωποι αυτοκινήτων ανησυχούν ότι θα κινδυνεύσουν οι επιχειρήσεις τους όταν ενταχθεί η χώρα στην ΕΕ.

romen otomobil piyasası patlıyor 06/05/2005 romen otomobil satıcıları bu yılın ilk çeyreğinde hiç satmadıkları kadar araba sattılar.
Η Αγορά Αυτοκινήτων της Ρουμανίας Βρίσκεται σε Άνθιση 06/05/2005 Το πρώτο τρίμηνο αυτού του έτους, αντιπρόσωποι αυτοκινήτων της Ρουμανίας πώλησαν τα περισσότερα αυτοκίνητα από ποτέ.

oradan yeruşalime geldiler. İsa tapınağın avlusuna girerek oradaki alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.
Και ερχονται εις Ιεροσολυμα και εισελθων ο Ιησους εις το ιερον, ηρχισε να εκβαλλη τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των αργυραμοιβων και τα καθισματα των πωλουντων τας περιστερας ανετρεψε,

uyuşturucunun piyasa değeri 46 milyon avro olarak tahmin edilse de, makedon polis uzmanları, sokak satıcıları uyuşturucu maddeyi un veya yüz pudrası gibi doğal maddelerle karıştırdıkları için bu rakamın 92 milyon avroya kadar çıkabileceğini söylüyorlar.
Αν και η αξία εκτιμάται στα 46 εκατ. ευρώ, ειδικοί της αστυνομίας της πΓΔΜ αναφέρουν ότι η τιμή μπορούσε να φτάσει μέχρι 92 εκατ. ευρώ, καθώς οι έμποροι ναρκωτικών αναμιγνύουν τα ναρκωτικά με ουδέτερες ουσίες όπως αλεύρι και πούδρα προσώπου.

bakanın duyurusu, araştırmacı bir haber programında asliye hukuk mahkemesi hakimleri, mahkeme avukatları ve adli çalışanların başta hükümlü uyuşturucu satıcıları olmak üzere suçluları şartlı tahliye etme karşılığında rüşvet aldıklarının ortaya çıkmasından kısa bir süre sonra geldi.
Η ανακοίνωσή του πραγματοποιήθηκε λίγο μετά τη μετάδοση τηλεοπτικής εκπομπής η οποία διερευνούσε υποθέσεις χρηματισμού πρωτοδικών, δικηγόρων και δικαστικών υπαλλήλων για αποφυλάκιση εγκληματιών, οι περισσότεροι καταδικασμένοι για εμπορία ναρκωτικών.

fiyatta zaman içerisinde meydana gelen değişimler uyuşturucunun arzı veya talebindeki olası değişimlere işaret edebilir. toptancı fiyatları, yani uyuşturucu satıcıları tarafından uyuşturucunun tüketildiği pazardaki esas dağıtımcılara ödenen fiyat hakkındaki bilgiler de pazarda elde edilen karlara ilişkin içgörü edinmeye olanak verecek faydalı bir göstergedir.
Σε ορισ*ένε1 χώρε1, τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί οι χρήστε1 piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση1 αpiό άλλα οpiιοειδή piλην ηρωίνη1 τόσο σε αpiόλυτου1 αριθ*ού1 όσο και piοσοστιαία (111).

arzla ilgili suçlar için hapis cezaları yaygındır ama bunlar genellikle mevcut tarifelerin alt basamağında verilmekte ve ortalama üç veya daha az yıldan ibaret olmaktadır. bu durum, hüküm giyenlerin pek çoğunun alışkanlıklarını desteklemek için aynı zamanda uyuşturucu da satan sokak satıcıları veya bağımlılar gibi tedarik zincirinin alt basamağında bulunanlar olduğu gerçeğinin bir yansımasından ibaret olabilir.
Συνολικά, piαρατηρείται αύξηση του αριθ*ού των αδικη*άτων piου σχετίζονται *ε την piρο*ήθεια ναρκωτικών, piαρατηρείται ό*ω1 αύξηση και του αριθ*ού των αδικη*άτων piου σχετίζονται *ε την κατοχή ή τη χρήση ναρκωτικών, και *άλιστα *εγαλύτερη1 έκταση1.

bu kişi, araba tamircilerinden sokak satıcılarına, profesyonellere kadar yunan toplumunda sık işlenen bir suçtan kovuşturulan az sayıdaki insandan biri.
Είναι ένα από τα λίγα άτομα κατά των οποίων ασκήθηκε δίωξη για αξιόποινη πράξη η οποία αποτελεί σύνηθες φαινόμενο στην ελληνική κοινωνία, από μηχανικούς αυτοκινήτων έως πλανώδιους πωλητές και επαγγελματίες.