Results for yükselirken translation from Turkish to Greek

sıcaklıklar yükselirken, bölge sellere hazırlanıyor
Καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία, η περιοχή προετοιμάζεται για πλημμύρες

tüketici fiyatları yükselirken, atina dünyanın en pahalı şehirleri listesinde üst sıralara tırmanıyor.
Με τις καταναλωτικές τιμές να σημειώνουν αύξηση, η Αθήνα ανεβαίνει σταθερά στον κατάλογο των πιο ακριβών πόλεων του κόσμου.

dört terör saldırısının ölüm bilançosu 61'e yükselirken, yaralı sayısı 712'ye ulaştı.
Ο φόρος αίματος από τις τέσσερις τρομοκρατικές επιθέσεις έχει αυξηθεί στους 61 και ο αριθμός τραυματιών ανήλθε στους 712.

beş gün süren yıkıcı yangınların ölüm bilançosu 65'e yükselirken, kamu binalarında yunan bayrakları yarıya indirildi.
Η Ελληνικά σημαία κυματίζει μεσίστια στα δημόσια κτίρια, καθώς ο τελικός φόρος αίματος από τις πενθήμερες καταστρεπτικές πυρκαγιές ανήλθε σε 65.

Ülkenin kredi notları sürekli yükselirken, analistler daha beş yıl önce krizde olan ülkede bir "ekonomik mucizeden" bahsediyorlar.
Οι πιστωτικές εκτιμήσεις της χώρας έχουν ανοδικές τάσεις, ενώ οι αναλυτές μιλούν για "οικονομικό θαύμα" σε μια χώρα η οποία πριν από μόλις πέντε χρόνια βρισκόταν σε κρίση.

yüksek fiyatlar yunan tüketicisini sıkıştırıyor 02/09/2004 tüketici fiyatları yükselirken, atina dünyanın en pahalı şehirleri listesinde üst sıralara tırmanıyor.
Οι Υψηλές Τιμές Στριμώχνουν τους Έλληνες Καταναλωτές 02/09/2004 Με τις καταναλωτικές τιμές να σημειώνουν αύξηση, η Αθήνα ανεβαίνει σταθερά στον κατάλογο των πιο ακριβών πόλεων του κόσμου.

gıda güvenliği ve hayvan sağlığı politikası alanlarıyla ilgili müzakereleri başlatma kararıyla açılmış fasıl sayısı 13'e yükselirken, 35 faslın sadece bir tanesi şartlı olarak kapatılmış bulunuyor.
Η απόφαση για έναρξη συζητήσεων για την πολιτική ασφάλειας τροφίμων και την κτηνιατρική υγεία αύξησαν το συνολικό αριθμό ανοικτών κεφαλαίων σε 13, ενώ μέχρι στιγμής έχει κλείσει μόνο ένα από τα 35 προσωρινά κεφάλαια.

roma merkezli bm dairesi yayınladığı bildiride, hastalığın doğrulandığı ülke sayısı bu yılın nisan ayındaki 45'ten bugüne kadar 55 civarına yükselirken, kanatlılar arasında enfeksiyon oranının çoğu ülkede azaldığına dikkat çekti.
Αν και ο αριθμός των χωρών όπου έχουν επιβεβαιωθεί κρούσματα της νόσου αυξήθηκε από 45 τον Απρίλη του τρέχοντος έτους σε 55, ο ρυθμός μόλυνσης σε πουλερικά έχει μειωθεί στις περισσότερες χώρες, σύμφωνα με δήλωση της υπηρεσίας του ΟΗΕ που εδρεύει στη Ρώμη.

Ülkede 22 ay vadeli gösterge tahvil faiz oranı Şubat ayında yüzde 8,98'e yükselirken, İstanbul menkul kıymetler borsası İmkb-100 endeksi yüzde 7,5 oranında geriledi.
Η απόδοση των κρατικών ομολόγων, που αποτελούν σημείο αναφοράς για την Τουρκία, αυξήθηκε στο 8,98% το Φεβρουάριο, ενώ ο κύριος δείκτης imkb-100 της χώρας σημείωσε πτώση 7,5% στο χρηματιστήριο της Ιστανμπούλ.

2005 yılında, ab10'daki gelirler ab15'in 1997 yılındaki ortalamasının yüzde 44'ünden yüzde 50'sine yükselirken, yeni ab üye ülkelerindeki işsizlik oranı yüzde 13,4 ile eski üyelerdeki oranın hala yüzde 5,5 üzerinde bulunuyor.
Το 2005, τα έσοδα στις eu10 αυξήθηκαν 44 τοις εκατό, ενώ ο μέσος όρος για τις eu15 από το 1997 ανήλθε σε 50 τοις εκατό, ωστόσο το ποσοστό ανεργίας το οποίο ανέρχεται σε 13,4 τοις εκατό στα νέα κράτη-μέλη της ΕΕ εξακολουθεί να είναι 5,5 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από αυτό τον παλιών μελών.