Results for çiçek translation from Turkish to Hungarian

çiçek
virág

Çiçek beyazıcolor
liliomfehércolor

Çiçek açmayı etkinleştir
virágzási effektus

İspanya: küresel bahar'da sanat Çiçek açıyor
spanyolország: a művészetek is felvirágoznak a globális tavasz alatt

Çiçek süslemeleri, kandiller, maşalar. -bunlar saf altındandı.-
azok virágait, szövétnekeit és hamvvevõit is aranyból, és pedig tiszta aranyból.

kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.
a gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

arapça' da 'anthos ammonos' (ammon tanrısının çiçek açması)
arabul "anthosz ammonosz" jelentése "ammon isten virága".

taşlar görünmesin diye tapınağın içi, üzerine sukabağı ve çiçek motifleri oyulmuş sedir tahtalarıyla kaplandı.
belülrõl az egész ház merõ czédrus volt, kivésett sártökökkel és kinyilt virágbimbókkal, úgy hogy semmi kõ ki nem látszott.

kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, rabbin musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.
a gyertyatartó pedig ilyen alkotású: vert aranyból vala mind a szára, mind a virága; vert mû az; ama forma szerint, a melyet mutatott volt az Úr mózesnek, úgy készíték a gyertyatartót.

her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi vardı. altı kol da aynıydı.
három mandolavirágformájú csésze vala az egyik ágon, gombbal és virággal; így a másik ágon is három mandolavirágformájú csésze vala gombbal és virággal; így vala mind a hat ágon, a melyek kijövének a gyertyatartóból.

İç odanın girişine, beşi sağa, beşi sola yerleştirilen saf altın kandillikler, çiçek süslemeleri, kandiller, maşalar,
És a gyertyatartókat színaranyból, ötöt jobbfelõl és ötöt balfelõl a szentek-szentje elé, és arany virágokat, lámpákat, és hamvvevõket.

İğde ağacından yapılan iki kapı kanadının üstüne kabartma keruvlar, hurma ağaçları ve çiçek motifleri oydurdu. keruvlar ve hurma ağaçlarını altınla kaplattı.
És két ajtószárnyat olajfából, és metszete reájok kérubokat, pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá azokat aranynyal; a kérubokat is és a pálmafákat is megaranyoztatá.

‹‹saf altından bir kandillik yap. ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
inálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

burada sıcaklık, buzullar, çiçek açma mevsimi uzunluğu ile ilgili olarak burada gösterildiği gibi iklim değişimi etkileriyle ilgili veriler sağlam olup uzun zaman ölçekleri boyunca bilimsel olarak toplanmıştır.
a klímaváltozási hatásokra vonatkozó adatok, amint az a jelen dokumentumban bemutatásra került a hőmérsékletre, a gleccserekre és a virágzó évszak hosszúságára vonatkozóan, jól meghatározo ak és gyűjtésüket tudományos módszerekkel végzik hosszú időskálákra vonatkozóan.

güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.
mert felkél a nap az õ hévségével, és megszárítja a füvet; és annak virága elhull, és ábrázatának kedvessége elvész: így hervad el a gazdag is az õ útaiban.