Results for gençliğimden translation from Turkish to Hungarian

gençliğimden beri dayanağım sensin.
mert te vagy az én reménységem, oh uram, istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!

‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
az pedig monda: mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.

adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
az pedig felelvén, monda néki: mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.

‹ben peygamber değilim, çiftçiyim. gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.
nem ezt mondja [kiki:] nem vagyok én próféta, szántóvetõ ember vagyok én, sõt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.

‹‹bütün yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. bense yaşlandım, saçım ağardı. oğullarım da sizlerle birlikte. gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
És most ímé a király elõttetek jár. Én pedig megvénhedtem és megõszültem, és az én fiaim ímé ti köztetek vannak, és én is elõttetek jártam ifjúságomtól fogva mind a mai napig.

ben senin yanından ayrıldığımda, rabbin ruhu seni bilmediğim bir yere götürebilir. durumu ahava bildirince, gelip seni bulamazsa beni öldürür. ben kulun gençliğimden beri rabden korkan biriyim.
ha most elmegyek tõled, téged pedig olyan helyre ragad el az Úrnak lelke, a melyet én nem tudok, és én elmegyek, hogy megmondjam akhábnak, és ha õ téged nem talál meg, engem öl meg; pedig a te szolgád féli az urat gyermekségétõl fogva.

almanya’da, ayakta tedavi merkezleriyle ortaklaşa olarak, belediye gençlik ve uyuşturucu bakım hizmetlerinin yapılarına veya uyuşturucu bağımlılığı önleme merkezlerine interaktif danışmanlık sunan ‘quit the shit’ (59
németországban vannak arra irányuló törekvések, hogy a járóbeteg-ellátó létesítményekkel együttműködésben interaktív tanácsadást biztosító, a kannabiszról való leszokást segítő internetes „quit the shit” („szállj le a szerről”) (59) programot átvigyék az ifjúságvédelmi és kábítószerügyi önkormányzati struktúrákhoz vagy a kábítószerfüggőség megelőzésén dolgozó létesítményekhez.