Results for İyim teşekkürler de seni anlamiyorum translation from Turkish to Italian

rabbin de (seni) unutmuş değildir?"
il tuo signore non è immemore.”

ey fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum.
io credo, faraone, che tu sia perduto!”.

ey firavun! ben de seni helak olmuş zannediyorum."
io credo, faraone, che tu sia perduto!”.

hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik.
uccidesti un uomo: ti cavammo d'impaccio e ti imponemmo molte prove.

eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya!
se volgono le spalle, [sappi] che non ti inviammo loro affinché li custodissi: tu devi solo trasmettere [il messaggio].

bir de senden acele azab istiyorlar.
ti chiedono di affrettare il castigo.

ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.”
io credo, faraone, che tu sia perduto!”.

ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
io credo, faraone, che tu sia perduto!”.

düşmanını yakalayan biri onu güvenlik içinde salıverir mi? bugün bana yaptığın iyiliğe karşılık rab de seni iyilikle ödüllendirsin.
oggi mi hai dimostrato che agisci bene con me, che il signore mi aveva messo nelle tue mani e tu non mi hai ucciso

ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.
tu non le conoscevi e neppure il tuo popolo prima di ora.

"babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. beni izle de seni düzgün yola ileteyim."
o padre, mi è stata data una scienza che tu non hai avuto, seguimi e ti condurrò sulla retta via.

sen bize açık bir mucize getirmedin. biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.
dissero: “o hûd, non ci hai recato nessuna prova, non vogliamo abbandonare i nostri dèi per una tua parola e non crediamo in te.

hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Âhireti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.
coloro che credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te e che credono fermamente all'altra vita.

an o zamanı da, hani melekler meryem'e, ya meryem, allah gerçekten de seni seçti, arıttı ve alemlerdeki kadınlara üstün etti.
e quando gli angeli dissero: “in verità, o maria, allah ti ha eletta; ti ha purificata ed eletta tra tutte le donne del mondo.

andolsun ki sen, kendilerine kitap indirilmiş olanlara bütün delilleri getirsen gene de senin kıblene uymazlar. sen de onların kıblesine uymazsın.
anche se tu recassi, a coloro che hanno ricevuto la scrittura, ogni specie di segno, essi non seguiranno il tuo orientamento, né tu seguirai il loro, né seguiranno gli uni l'orientamento degli altri.

"biz size yalnız ve yalnız allah rızası için yediriyoruz. sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
[e interiormente affermano:] “È solo per il volto di allah, che vi nutriamo; non ci aspettiamo da voi né ricompensa, né gratitudine.

"andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık. artık bugün görüş-gücün keskindir."
[uno dirà]: “davvero trascuravi tutto ciò: [ora] abbiamo sollevato il tuo velo e quindi oggi la tua vista è acuta”.