Results for karşılaştığı translation from Turkish to Italian

bitki yetiştiriciliği endüstrisinin karşılaştığı zorluklara çözüm getirme
raccogliere le sfide del settore della genetica vegetale.

İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, allah'ın izniyledir.
e riconoscesse gli ipocriti.

İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet allah'ın izniyle olmuştu.
e riconoscesse gli ipocriti.

İki topluluğun karşılaştığı gün sizin başınıza gelen, allah'ın izniyledir ve allah, müminleri bilsin diyedir.
quello che vi toccò, il giorno in cui le due schiere si incontrarono, avvenne con il permesso di allah, affinché riconoscesse i credenti,

İki topluluğun karşılaştığı gün size gelip çatan musibet, allah'ın izniyle gelip çatmıştı. böylece de inananları bildirmeyi.
quello che vi toccò, il giorno in cui le due schiere si incontrarono, avvenne con il permesso di allah, affinché riconoscesse i credenti,

herkesin karşılaştığı denemelerden başka denemelerle karşılaşmadınız. tanrı güvenilirdir, gücünüzü aşan biçimde denenmenize izin vermez. dayanabilmeniz için denemeyle birlikte çıkış yolunu da sağlayacaktır.
nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla

İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti. allah yine de onları affetti.
quanto a quelli di voi che volsero le spalle il giorno in cui le due schiere si incontrarono, fu satana a sedurli e a farli inciampare, per una qualche colpa che avevano commesso; ma allah ha perdonato loro, poiché allah è perdonatore, indulgente.

nepomuk arama servisi d- bus' a kayıtlı değil. bu, tipik olarak servisin açılışta ölümcül bir hatayla karşılaştığı anlamına gelir.
il servizio di ricerca nepomuk non è registrato su d-bus; questo normalmente indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico durante l' avvio.

topluluk bitki Çeşitleri ofisi, bitki yetiştiriciliği endüstrisinin karşılaştığı zorluklara çözüm getiren bir avrupa kurumudur.markalar ve endüstriyel patentlerde olduğu gibi, bitki alanında da araştırma ve yaratıcılığın korunması stratejik bir faaliyettir.
l’ucio comunitario delle varietà vegetali è un organismo dell’unione europea che risponde alle sde poste dal sett ore della genetica vegetale.come per le denominazioni commerciali ed i brevetti industriali, la protezione della ricerca e della creatività nel settore dei ritrovati vegetali è un’attività strategica.

İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler, şüphe yok ki bazı hareketleri yüzünden Şeytan'a kapılmışlardı, fakat andolsun ki allah onları bağışladı ve şüphe yok ki allah, suçları örter ve ceza vermede acele etmez.
quanto a quelli di voi che volsero le spalle il giorno in cui le due schiere si incontrarono, fu satana a sedurli e a farli inciampare, per una qualche colpa che avevano commesso; ma allah ha perdonato loro, poiché allah è perdonatore, indulgente.

(25 yaşın altındaki) genç ve (iki yıldan kısa bir süredir enjekte eden) yeni euk’lerle yapılan çalışmalar, bunların pek çoğunun virüsle, enjekte etmeye başladıktan kısa süre sonra karşılaştığından, hcv enfeksiyonunu önlemek için gereken zaman çerçevesinin oldukça kısa olduğunu göstermektedir. yeni çalışmalar (2005-06) tipik olarak % 20 ve % 50 arasında yaygınlık düzeyleri rapor etmekle beraber, örnekler arasında dikkate değer farklılıklar bulunmaktadır.
continua dell’hiv si trovano nei riscontri di elevati livelli di prevalenza (oltre il 5%) tra i giovani idu (campioni di almeno 50 idu di età inferiore ai 25 anni) in alcuni paesi: spagna (dati nazionali, 2005), portogallo (dati nazionali, 2006), estonia (due regioni, 2005), lettonia (dati nazionali e due città, 2002-2003), lituania (una città, 2006) e polonia (una città, 2005) (130).