Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
verità sono tutti i tuoi comandi; a torto mi perseguitano: vieni in mio aiuto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah onlara zulmetmedi. fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.
non è allah ad essere ingiusto con loro, ma sono essi ad esserlo con loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.
in verità allah non commette nessuna ingiustizia verso gli uomini, sono gli uomini che fanno torto a loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.
in verità allah non commette nessuna ingiustizia verso gli uomini, sono gli uomini che fanno torto a loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fakat onlar emrimizi dinlememekle bize değil, asıl kendilerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlardı.
non è a noi che fecero torto, fecero torto a loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Şüphesiz allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.
in verità allah non commette nessuna ingiustizia verso gli uomini, sono gli uomini che fanno torto a loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
non è a noi che fecero torto, fecero torto a loro stessi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting