Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have the cigarettes, i have the lighter.
tu tens os cigarros, e eu tenho o isqueiro.
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
escolha isto se tiver um ecrã táctil e o espaço deste for preciosochoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yapacağın tek şey, bay ronson, when you have the tangka'yı eline geçirdiğinde onu bana getirmek.
tudo o que tem de fazer, sr. ronson, é entregar-me a tangka quando a tiver na sua posse.
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
mr kirkland asked me to inform you he's obtained representation elsewhere, and that if you have a message for mr kirkland to leave it with me.
o sr. kirkland pediu-me que o informasse que já arranjou outro advogado, e que se tem alguma mensagem, ma dê, que eu depois transmito.
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i could be making 33 bucks an hour, which is a great wage, but, really? why would i wanna do that when i have the knowledge to make in a whole year, in two months?
poderia estar ganhando $33 a hora, o que é um bom salário, mas por que iria querer isso quando tenho conhecimento para faturar um ano inteiro em dois meses.
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not easy to make that type of money doing anything, especially if you've been going to school for the past four years and you see this random other guy, you know, watering plants in his basement, coming out of it with an extreme amount of money. interesting, you had your degree.
não é fácil ganhar essa quantia de grana fazendo outra coisa, especialmente se cursou 4 anos de universidade e vê um cara qualquer que rega plantas em seu porão e tira dele muito dinheiro.
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
how many drives contain an operating system?note: for example, if you have any operating system (e.g. windows, mac os x, linux, etc.) installed on your primary drive and any additional operating system installed on your secondary drive, select '2 or more'.
quantos discos contêm sistema operacional?lembre: se, por exemplo, você tem algum sistema operacional (como windows, mac os x, linux, etc.) instalado em seu disco primário e algum outro sistema operacional instalado em seu disco secundário, selecione '2 ou mais'.
Last Update: 2014-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.