Results for baba translation from Turkish to Romanian

baba
tată

baba na sikirim
was zum teufel papa

noel baba'ya inanıyorlar.
ei cred în moş crăciun.

halkını, baba evini unut.
ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!

‹‹bugün ben sana baba oldum.
,,eu voi vesti hotărîrea lui,`` -zice unsul-,,domnul mi -a zis: ,tu eşti fiul meu! astăzi te-am născut.

ve and olsun baba ve çocuğuna.
pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!

belgradlı bir noel baba'nın itirafları
confesiunile unui moş crăciun belgrădean

noel baba kriz koşullarında çalışıyor." dedi.
moş crăciun [lucrează] în condiţii de recesiune", a declarat voluntarul ivica gojcin pentru setimes.

baba kapıyı açar ve tüm aileyi içeri davet eder.
tatăl deschide uşa şi urează bun venit întregii familii.

baba biba kızının ölümüne neyin yol açtığını bulmaya kararlı.
el este hotărât să afle ce a provocat moartea fiicei sale.

noel baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.
când moş crăciun aduce daruri, bucuria se vede clar pe feţele copiilor.

hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!

bir noel baba şirketinin sahibi, sevilen geleneğe içeriden bir bakış sunuyor.
proprietarul unei agenţii de moş crăciuni oferă o privire din interior asupra unei tradiţii dragi.

ardından anne ve baba "ben sana şarap vereyim, sen bana şarap ver.
tatăl deschide uşa şi urează bun venit întregii familii.

anne de, baba da işsiz ve federasyon'un sosyal destek hizmetlerine kayıtlı.
ambii părinţi sunt şomeri şi sunt înregistraţi la serviciile sociale oferite de federaţie.

"ne yazık ki yıl içinde noel baba'lı ev ziyaretleri veya gösteriler olmuyor.
"din păcate, în restul anului nu se fac vizite acasă sau spectacole cu moş crăciun.

"noel baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey."
"este frumos să fii moş crăciun, este fantastic să pătrunzi în lumea inocentă a copiilor.

"bunu unutmayacağım." diyen noel baba, nadir görülen tatlı bir rahatlama sağlıyor.
"voi ţine cont de asta", a spus moşul, atrăgând şi mai multe râsete, un moment preţios de rară uşurare.

anne-baba evi, belgrad anne ve Çocuk enstitüsü tarafından 4 Şubat'ta sırp başkentinde açıldı.
casa părinţilor s-a deschis în capitala sârbă în data de 4 februarie şi face parte din institutul mamei şi copilului din belgrad.

başkan, belgrad'daki anne-baba evinin bölgede türünün ilk örneği olduğunu da sözlerine ekledi.
ea a adăugat că, în regiune, casa părinţilor din belgrad este prima de acest gen.