Results for birleştirmesi translation from Turkish to Romanian

sütun birleştirmesi
fuziune coloană

visoki decani manastırı, romanesk mimariyle sırp-bizans fresk ressamlığını birleştirmesi nedeniyle orta çağ batı ve bizans geleneklerinin çarpıcı bir sentezi olarak kabul ediliyor.
mănăstirea visoki decani este considerată o sinteză remarcabilă a tradiţiilor medievale occidentale şi bizantine, legând arhitectura romanescă de pictura în frescă sârbo-bizantină.

pdk'nın küçük partilerle birlikte hükümet kurmaya yetecek oy toplaması beklenmediği için, en olası sonuç thaci'nin ldk ile güçlerini birleştirmesi şeklinde.
după toate probabilităţile, thaci îşi va uni forţele cu ldk -- întrucât pdk nu va obţine probabil suficiente voturi pentru a forma o coaliţie de guvernământ cu partidele mai mici.

romen yahudi bir ailede doğan librescu, romanya'nın 2. dünya savaşı sırasında nazi almanyası ile kuvvetlerini birleştirmesi sonrasında çocuk yaşta çalışma kampına gönderildi.
născut într-o familie de evrei români, librescu a fost trimis într-un lagăr de muncă forţată ca băiat, după ce românia şi-a unit forţele cu germania nazistă în cel de-al doilea război mondial.

yeni köprünün bir zamanlar akın eden turistleri yeniden çekmesi ve yalnızca nehrin iki yakasını değil, aynı zamanda hırvat ve müslümanların ayrı otobüs hatları, hastaneler ve okullar kullandığı hala bölünmüş durumdaki kentteki kalpleri ve zihinleri de birleştirmesi umut ediliyor.
mulţi au sperat că noul pod va atrage turiştii care se îngrămădeau altădată în zonă şi că acesta nu va lega doar cele două maluri ale râului, ci şi inimile şi minţile din oraşul încă divizat -- unde croaţii şi musulmanii au linii separate de autobuz, spitale şi şcoli.

İktidardaki demokrat parti (dp), küçük sol koalisyon sosyalist bütünleşme hareketi (sbh) ile güçlerini birleştirmesi sonrasında hükümetin başında kalacak.
formaţiunea de guvernământ partidul democrat (dp) va conduce din nou guvernul după ce şi-a unit forţele cu coaliţia mică de stânga mişcarea socialistă pentru integrare (smi).

pazartesi günü srs genel başkan yardımcısı tomislav nikoliç, partisi ve dss'nin yeni hükümeti kurmak üzere güçlerini birleştirmesi önerisini getirerek, srs ve kostunica'nın partisinin ortak pek çok yönü olduğunu belirtti.
luni, vicepreşedintele srs, tomislav nikolic, a sugerat că partidul său şi dss şi-ar putea uni forţele pentru a forma noul guvern, declarând că srs şi partidul lui kostunica au multe în comun.

"dışarıdan yardım edilebilir, fakat anlaşmaya varmak için gerekli vizyon, cesaret ve siyasi iradeyi birleştirmesi gereken taraflardır ve bu da uzlaşma yoluyla gerçekleşebilir," diyen prendergast şöyle devam etti: "liderlerin öncülük etmeleri gerekir, destekçilerini izlemeleri değil."
"străinii pot ajuta, dar părţile sunt cele care trebuie să-şi adune viziunea, curajul şi voinţa politică necesare pentru a ajunge la o înţelegere, cu toate compromisurile pe care le implică aceasta", a declarat prendergast. "liderii trebuie să conducă, nu doar să-şi urmeze susţinătorii".