Results for karıştırıp translation from Turkish to Romanian

suları karıştırıp bulandırmayacak.
voi pierde şi toate vitele lui de lîngă apele cele mari; nici picior de om nu le va mai turbura, nici copită de vite nu le va mai turbura.

ancak baharatı karıştırıp hazırlama görevi kâhinlerindi.
fii de ai preoţilor pregăteau tămîia mirositoare.

böylece onları mahvettiler ve dinlerini karıştırıp bozdular.
aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.

doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
nu înveşmântaţi adevărul în deşertăciune! nu ascundeţi adevărul, de vreme ce-l ştiţi!

onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. zira bu, büyük bir günahtır.
nu le mâncaţi averile lor în locul a lor voastre, căci acesta este greu păcat.

gerçekte başka bir müjde yoktur. ancak aklınızı karıştırıp mesihin müjdesini çarpıtmak isteyenler vardır.
nu doar că este o altă evanghelie; dar sînt unii oameni cari vă tulbură, şi voiesc să răstoarne evanghelia lui hristos.

diğer sürücüler bu durumla eski ve yeni ev yağlarını karıştırıp bunu araçlarında yakıt olarak kullanarak başa çıkmaya çalışıyorlar.
alţi şoferi fac faţă preţurilor amestecând ulei de gătit ars şi nears şi folosind amestecul pentru a-şi alimenta maşinile.

yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar.
aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii. aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.

derken şeytan onun aklını karıştırıp "ey adem! dedi, sana ebedilik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?"
diavolul îl ispiti spunând: “o, adame! Îţi voi arăta copacul nemuririi şi-al unei împărăţii nepieritoare!”

wittman, soygun bekçilerin kafasını karıştırıp bir alarmı devreden çıkarmalarını sağlamak üzere büyük dikkatle planlanmış gibi görünmekle birlikte, eserlerin satılmasının zor olacağını kaydetti.
el a spus că furtul pare a fi fost planificat cu meticulozitate, astfel încât să-i determine pe paznici să dezactiveze sistemul de alarmă. plasarea operelor de artă va fi în schimb dificilă.

yine ortakları, müşriklerden çoğuna evladlarını öldürmeyi süslü gösterdiler ki (böylece) hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar.
aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii. aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.

bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar!
aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii. aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.

gaşi, "gazetelerde, iyi bir eğitimle bile iş bulmanın zor olduğuna dair haberleri okuyorlar ve bu da kafalarını karıştırıp onları yanlış yola sokuyor." dedi.
"aceştia citesc ştirile care spun că până şi cu o bună educaţie este greu să îţi găseşti loc de muncă, ceea ce îi zăpăceşte, ei crescând într-un mod greşit", a declarat gashi.