Results for keçi translation from Turkish to Romanian

keçi
capră

ya da keçi kanı içer miyim?
oare mănînc eu carnea taurilor? oare beau eu sîngele ţapilor?

"bu bir inatçı keçi oyunu."
este un joc al laşului".

keçi sürüsünü andırıyor siyah saçların.
Întoarce-ţi ochii dela mine, căci mă turbură. perii tăi sînt ca o turmă de capre, cari poposesc pe coama galaadului.

İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.
toate femeile cu tragere de inimă şi iscusite au tors păr de capră.

konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.
au făcut nişte covoare din păr de capră, ca să slujească de acoperiş pentru cort: unsprezece covoavoare de acestea au făcut.

‹‹ ‹eğer sunusu keçi ise, onu rabbin önünde sunmalı.
dacă darul lui va fi o capră, s'o aducă înaintea domnului.

roma dönemi ile bağlantılı bir diğer şey de "keçi geleneği".
tot din vremurile romane se trage tradiţia caprei.

rhode dağı başta olmak üzere bir çok köyün sakinleri temel olarak keçi yoğurduyla besleniyorlar.
În anumite sate, în special pe muntele izolat rhode, locuitorii trăiesc în principal din iaurt de capră.

en değerli yoğurt ise, daha yoğun bir yapıya ve karakteristik bir kokuya sahip olan keçi yoğurdu.
cel mai apreciat este iaurtul de capră, care are o consistenţă groasă şi un gust caracteristic.

her giysiyi, deriden, keçi kılından, tahtadan yapılmış her nesneyi arındıracaksınız.››
să curăţiţi deasemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră şi orice unealtă de lemn.``

son 6 bin yıldır koyun ve keçi sütünün bir karışımını üreten ülke, bunun avrupa ve dünya üzerindeki satışları artırmasını umuyor.
Ţara produce această mixtură din lapte de oaie şi vacă de 6 000 de ani şi speră ca măsura să crească nivelul vânzărilor în europa şi în afara acesteia.

‹‹ ‹eğer biri bilmeden günah işlerse, günah sunusu olarak bir yaşında bir dişi keçi getirmeli.
dacă unul singur a păcătuit fără voie, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat.

bu geleneğe göre üzerine tahtadan bir keçi maskesi geçirilmiş uzun bir direk taşınır; çocuklar ve kutlamalara katılan diğer kişiler bu direğin etrafına toplanır.
cu un alai de copii şi colindători mascaţi, o capră sculptată în lemn este purtată în vârful unui băţ lung.

günahının bedeli olarak rabbe bir suç sunusu getirmeli. bu sunu küçükbaş hayvanlardan olmalı. dişi bir kuzu ya da keçi olabilir. kâhin kişinin günahını bağışlatacaktır.
apoi să aducă lui dumnezeu ca jertfă de vină, pentru păcatul pe care l -a făcut, o parte femeiască din turmă, şi anume, o oaie sau o capră, ca jertfă ispăşitoare. Şi preotul să facă pentru el ispăşirea păcatului lui.

bu bölgesel işbirliği kapsamında, saraybosna hayvanat bahçesi banja luka'ya dört hayvan türü -bir lama, bir İskoç öküzü, bir benekli geyik ve bir de cüce keçi- bağışladı.
În cadrul acestei cooperări regionale, grădina zoologică din saraievo a donat patru specii grădinii zoologice din bania luka – o lamă, un bou scoţian, un cerb pătat şi capre pitice.