Results for müfettişler translation from Turkish to Romanian

yunan müfettişler kayıp şaheseri arıyor
anchetatorii greci caută o capodoperă dispărută

müfettişler ayrıca organizatörleri hız kesmemeleri konusunda uyardı.
ei au atras insa atentia organizatorilor sa mentina ritmul, avand in vedere termenele de predare stranse.

abd ulaştırma güvenlik dairesi'nden müfettişler ülkeye geldi bile.
investigatorii agenţiei americane de securitate a transporturilor au sosit deja în ţară.

Örneğin bu yıl, müfettişler yaşama ve çalışma şartlarını kontrol ediyor.
În acest an, de exemplu, inspectorii controlează condiţiile de viaţă şi lucru.

müfettişler, yargıcın işadamı casuneanu ile yaptığı telefon görüüşmelerinin metinlerini de sundular.
de asemenea, anchetatorii au depus stenogramele convorbirilor telefonice pe care judecătorul le-a avut cu omul de afaceri căşuneanu.

müfettişler kamu kuruluşları ve yerel hükümet dairelerinde de 208 teftiş gerçekleştirdi ve tek bir ihlale rastlamadı.
inspectorii au efectuat de asemenea 208 inspecţii în întreprinderi publice şi în birourile administraţiei locale şi nu au constatat nici o singură încălcare a legii.

İmha işlemini kimyasal silahları Önleme Örgütü'nden (opcw) müfettişler onayladı.
procedura a fost verificată de inspectorii organizaţiei pentru interzicerea armelor chimice (opcw).

müfettişler, sahte dolarların, piyasadan hileyle büyük miktarlarda mal almak için kullanılıp kullanılamayacağını araştırıyor.
anchetatorii încearcă să determine dacă dolarii falşi ar putea fi utilizaţi pe piaţă pentru a manipula sau cumpăra bunuri în cantităţi masive.

müfettişler, memurların asla yolculardan doğrudan para almadıklarını, onun yerine yakınlardaki bir restorana ödemeye yönlendirdiklerini söylüyorlar.
anchetatorii declară că ofiţerii nu au luat niciodată banii direct de la călători, aceştia primind în schimb indicaţii să plătească banii respectivi la un restaurant din apropiere.

grubun fiziksel ve iletişmi faaliyetlerini izledikten sonra, müfettişler üyelerin geniş çaplı terör eylemleri planladıkları sonucuna vardılar.
după monitorizarea activităţilor fizice şi la distanţă a grupării, anchetatorii au ajuns la concluzia că membrii acesteia plănuiau să organizeze atacuri teroriste masive.

askeri müfettişler, geçtiğimiz sonbaharda iki askerin öldürüldüğü belgrad'daki topcider ordu kışlasındaki suç mahallinde arama yapıyorlar.
anchetatorii militari cercetează locul crimei, la cazarma militară topcider din belgrad, unde doi soldaţi au fost ucişi toamna trecută.

birkaç gün içinde müfettişler, el kaide'nin balkanlar'dan adam toplayıp eğittiğine dair ayrıntıları ortaya çıkarmıştı bile.
În câteva zile, investigatorii au descoperit detaliile recrutării şi instrucţiei efectuate de al qaeda în balcani.

setimes'a konuşan mariç, "ancak, gerek müfettişler gerekse itfaiyeciler açısından insan kaynakları kapasitemiz düşük.
"cu toate acestea, capacitatea resurselor noastre umane este mică, atât în rândul inspectorilor, cât şi al pompierilor.

mahkemenin priştine ofisine bağlı müfettişler, 8-10 Şubat tarihleri arasında dört tanığı daha sorguya çekmek için Üsküp'e gelecekler.
anchetatorii biroului din pristina al tribunalului se vor afla la skopie din 8 până în 10 februarie pentru a interoga încă patru martori.

kimyasal silahları Önleme Örgütü'nden müfettişler, arnavutluk'un soğuk savaş döneminden kalma bir cephaneliği başarılı şekilde ortadan kaldırdığını söylediler.
inspectorii organizaţiei pentru interzicerea armelor chimice declară că albania şi-a eliminat cu succes arsenalul, ce datează de pe vremea războiului rece.

arnavut shqip gazetesinin aktardığına göre, İspanya'daki müfettişler kokain sevkiyatının farkında olmasına karşın arnavutluk'tan varış noktası belli olana kadar harekete geçmemelerini istediler.
anchetatorii, citaţi de cotidianul albanez shqip, au declarat că autorităţile din spania ştiau despre transportul de cocaină, dar au cerut albaniei să nu intervină până când destinaţia nu era clară.

2 eylül Çarşamba günü meydana güçlü patlama sonrasında atina borsası binası yakınında delil arayan bir müfettiş görülüyor. [afp]
un investigator caută dovezi în apropierea clădirii bursei de mărfuri din atena, miercuri (2 septembrie), după explozia unei bombe puternice. [afp]