Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
Потом вы отвернулись (от этого договора), кроме немногих из вас, и вы отвратились.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
(от которой) вы отвращаетесь [беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siz sadece iftira edip duruyorsunuz."
Вы (в своем поклонении лжебогам) только измышляете ложь.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
halbuki siz tevratı okuyup duruyorsunuz.
А ведь вы читаете Писание - Тору - и знаете её текст, в котором есть предостережение тем, у которых слово расходится с делом.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
И вот же вы увидели ее [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!
Ведь именно вы спорили о том, что вам известно.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting