Results for hayal translation from Turkish to Russian

hayal kırıklığı
Разочарование

hayal kuruyorsun.
Вы мечтаете.

hayal gördüren renkler
Психоделические цвета

hayal kırıklığına uğrarlar.
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
И мы не обладаем даром толкования ложных снов".

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
Во власти ли человека то, чего желает он?

james foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem.
Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.

antonio grenello ‎"bizim yaşadıklarımız size hayal gelebilir.ama sizin yaşadıklarınızı umursamıyorum bile ben:)"
Антонио grenello "Наши все, что мы не заботимся о вас, даже когда я мечтаю gelebilir.ama своим опытом :)"

aslında siz peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz.bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti.
Вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся из похода к своим семьям, поэтому вы не участвовали в походе и остались дома. Это предположение представилось в ваших сердцах в самом радужном свете.

yenilik ve teknolojiye duyarlı, veriyollarında, sınırlararası karayollarında, demiryolu ve olağanüstü su yollarında ilerleyen bir afrika hayal ediyorum.
Мисс Земля Южной Африки — полуфиналистка 2015 года конкурса «Я африканка» — подчеркнула необходимость поддерживать торговые отношения между странами Африки:

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndüğü zaman, "benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız!
Вернувшись с горы к своему народу, Муса разгневался на них за их поклонение тельцу и огорчился за то, что Аллах их сбил с верного пути (Аллах ему сказал об этом раньше). Муса сказал им: "Скверно то, что вы делали в моё отсутствие.

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndü ve, "halkım, rabbiniz size güzel bir söz vermemiş miydi?
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья?

dediler ki: "bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
Они сказали: "Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны".

İçlerinde ümmî olanlar da vardır ki kitap'ı bilmezler, sadece anlamını bilmeden okuyuşlar/hurafeler/hayal ve kuruntular bilirler.
И среди них [иудеев] есть неграмотные, которые не знают Писания [не умеют читать и писать и поэтому не знают, что написано в их книгах], а (верят они) только мечтам [историям без всякой основы] (и затем рассказывают их другим).

allah'a karşı gelmekten sakınanlara şeytandan bir hayal ilişince, hemen düşünüp kendilerini toparlar, basiretlerine tam sahib olurlar. [3,7]
Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения].

acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли?