Results for sorumluluk translation from Turkish to Russian

sorumluluk
ответственность

İyi davrananlara sorumluluk olmaz.
(Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим.

java.com sitesiyle ilgili sorumluluk .
Несколько слов об ответственности сайта java.com.

ve allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.
[[А ведь они поклялись Аллаху, что никогда не отступят на поле боя, и за клятву, данную Аллаху, их призовут к ответу. Неужели же они не думают о том, как обойдется с ними Всевышний, когда всем станет ясно, что они отступили от своей клятвы?]]

peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне).

sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur.
Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет.

ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.
Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в обязательствах потребуется отчет.

kör için bir sorumluluk yoktur. topal için bir sorumluluk yoktur.
Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном (если они оставляют некоторые свои обязательства перед Аллахом, по причине неспособности совершать их, как например участие в военных походах,...).

allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur.
Богобоязненные ни в какой мере не ответственны за злодеяния нечестивцев, упорствующих в своих заблуждениях.

ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу.

kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.
Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее.

gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur.
Нет вины [греха] на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном (если он не выйдет на путь Аллаха вместе с верующими).

kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur.
Нет вины [греха] на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном (если он не выйдет на путь Аллаха вместе с верующими).

sorumluluğun reddi
Заявление об ограничении ответственности