Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelecek kuşaklar da kendilerinden sonra gelenlerce anımsanmayacak.
ne pominje se ta je pre bilo; ni ono to æe posle biti neæe se pominjati u onih koji æe posle nastati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sonra yedi yıl öyle bir kıtlık olacak ki, bolluk yılları hiç anımsanmayacak. Çünkü kıtlık ülkeyi kasıp kavuracak.
a iza njih nastaæe sedam gladnih godina, gde æe se zaboraviti sve obilje u zemlji misirskoj, jer æe glad satrti zemlju,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doğru kişi için, ‹kesinlikle yaşayacak› desem, ama o doğruluğuna güvenip de kötülük yapsa, yaptığı doğru işlerin hiçbiri anımsanmayacak. yaptığı kötülükten ötürü ölecek.
kad kaem pravedniku da æe doista iveti, a on se pouzda u pravdu svoju pa uèini nepravdu, od sve pravde njegove nita se neæe spomenuti, nego æe poginuti s nepravde svoje koju uèini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ülkede büyüyüp sayıca çoğaldığınız günlerde›› diyor rab, ‹‹halk artık, ‹rabbin antlaşma sandığı› demeyecek. sandık bir daha kimsenin aklına gelmeyecek; anımsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapılmayacak.
i kad se umnoite i narodite u zemlji, onda se, veli gospod, neæe vie govoriti: kovèeg zaveta gospodnjeg; niti æe im dolaziti na um niti æe ga pominjati, niti æe hoditi k njemu, niti æe ga vie opravljati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: